1 00:00:14,723 --> 00:00:18,809 Πάρτε αυτά τα μαγιό και παραλία καρέκλες και βγείτε έξω αν μπορείτε, 2 00:00:18,893 --> 00:00:22,604 γιατί θα είναι άλλο όμορφη μέρα εδώ στο Λος Άντζελες. 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,774 Καθαρός και ηλιόλουστος ουρανός με υψηλό τους 86 βαθμούς. 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,570 Τρέχουσα θερμοκρασία είναι τέλεια 82 μοίρες. 5 00:00:29,654 --> 00:00:31,864 Η πενταήμερη πρόβλεψη ζητά περισσότερα από τα ίδια. 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,782 Υψηλά στα μέσα της δεκαετίας του '80, 7 00:00:33,867 --> 00:00:37,369 χαμηλά στην υψηλή δεκαετία του '60 έως τα χαμηλά 70s για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,663 Λίγα σύννεφα για να μιλήσουμε εδώ κι εκεί. 9 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Εκτός από αυτό, μια όμορφη, τυπική εβδομάδα τύπου Λος Άντζελες. 10 00:01:01,978 --> 00:01:03,562 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου φίλε. 11 00:01:17,619 --> 00:01:18,619 Κίνηση. 12 00:01:20,205 --> 00:01:21,789 Γεια σου, Σλέιτερ. 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,373 Τι κάνεις εδώ φίλε; 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,833 Τι κάνω; Ξέρεις τι κάνω εδώ. 15 00:01:24,918 --> 00:01:27,544 - Φίλε, δεν έχω λεφτά. - Έλα. Δεν έχεις τα λεφτά μου; 16 00:01:27,629 --> 00:01:30,589 Έχω κόσμο πάνω. Έρχεσαι στο σπίτι μου απρόσκλητος. 17 00:01:33,343 --> 00:01:36,512 Δώσε μου τα λεφτά μου, Σλέιτερ, ή σκοτώνω τους πάντες. 18 00:03:13,651 --> 00:03:14,651 Dave, μπήκαμε; 19 00:03:14,736 --> 00:03:16,695 Ναι, μόλις απενεργοποιήσαμε όλοι οι συναγερμοί στο σπίτι. 20 00:03:17,572 --> 00:03:18,572 Ο Αετός έχει μάτια. 21 00:03:19,866 --> 00:03:20,866 Έχουμε πολλά παιδιά εδώ μέσα. 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,576 - Ας χρησιμοποιήσουμε τα κοχύλια διαταράκτη. - Κατάλαβα. 23 00:03:27,749 --> 00:03:28,916 - Γεια; - Γεια σου, Σλέιτερ; 24 00:03:29,000 --> 00:03:31,835 Αυτός είναι ο λοχίας Cutler με το LAPD. Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 25 00:03:31,920 --> 00:03:35,172 Φίλε, αυτές οι δύο απρόσκλητες Α-τρύπες κατέρρευσε το πάρτι μου. 26 00:03:35,256 --> 00:03:37,799 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. Έχουν τους φίλους μου στο κρησφύγετο. 27 00:03:37,926 --> 00:03:39,218 Μπείτε εδώ και πυροβολήστε τους. 28 00:03:42,597 --> 00:03:43,931 Έχεις όπλα εκεί μέσα, Σλέιτερ; 29 00:03:47,060 --> 00:03:49,811 Όχι, φίλε. Απλά βάλε τα γαϊδούρια σου εδώ και πυροβολήστε αυτές τις πούτσες. 30 00:03:59,113 --> 00:04:00,113 Σώπα στο διάολο. 31 00:04:02,367 --> 00:04:04,117 Εντάξει, αυτή είναι μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που χάλασε. Μπαίνουμε μέσα. 32 00:04:04,202 --> 00:04:06,203 Πλήρης παραβίαση και χτύπημα. Στο "Go" μου. 33 00:04:15,505 --> 00:04:16,672 Μπράβο ομάδα, ποια είναι η κατάστασή σου; 34 00:04:17,257 --> 00:04:19,549 Κοντά στην πίσω είσοδο. Δέκα μέτρα έξω. 35 00:04:25,932 --> 00:04:28,225 Μπράβο ομάδα, ασφαλής περίμετρος στην πλάτη. 36 00:04:28,309 --> 00:04:30,811 - Η πίσω είσοδος είναι ασφαλής. - Πήγαινε με εντολή μου. 37 00:04:31,813 --> 00:04:32,813 Πήγαινε, πήγαινε. 38 00:04:38,152 --> 00:04:39,987 - Μπράβο ομάδα, πήγαινε. - Πήγαινε. 39 00:04:46,619 --> 00:04:47,828 Άσε το όπλο κάτω, Σλέιτερ. 40 00:04:49,497 --> 00:04:52,666 Κατέρριψαν το πάρτι μου. Ήπιαν όλη μου την μπύρα, φίλε. 41 00:04:54,627 --> 00:04:56,545 Ερχομαι σε. Τώρα. 42 00:04:57,046 --> 00:04:58,130 Ερχομαι σε. 43 00:05:00,008 --> 00:05:01,800 Κατέβα στο πάτωμα. 44 00:05:07,015 --> 00:05:08,682 Θα πάω τώρα. 45 00:05:10,184 --> 00:05:12,102 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 46 00:05:12,854 --> 00:05:15,188 Κλείσε τα μάτια σου γλυκιά μου. 47 00:05:16,816 --> 00:05:17,816 Ω, Θεέ μου. 48 00:05:46,554 --> 00:05:48,138 Υπόπτοι υπό κράτηση. 49 00:05:48,556 --> 00:05:49,765 Αυτά τα υδάτινα κοχύλια... 50 00:05:50,183 --> 00:05:53,852 Κοχύλια διαταράξεων. Η ομάδα βομβών τα χρησιμοποιεί. Σκέφτηκα να τους δοκιμάσω. 51 00:05:54,228 --> 00:05:55,437 Ωραία δουλειά. Quantico; 52 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 Ναι, το σήκωσε με μερικά άλλα έξυπνα κόλπα. 53 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - Τρόπος σκέψης έξω από το κουτί. - Καπετάν Σάιμον, 54 00:06:02,236 --> 00:06:04,112 γιατί φιλάς τον κώλο μου; 55 00:06:04,530 --> 00:06:05,739 Ομοσπονδίες και Εσωτερική Ασφάλεια 56 00:06:05,823 --> 00:06:08,825 χρειάζονται άλλη μια εκπαίδευση για τη διάσωση ομήρων ειδικός δανεικός. 57 00:06:08,951 --> 00:06:10,869 Μια ομάδα SWAT χρειάζεται συντονισμό. 58 00:06:11,412 --> 00:06:13,080 Κώδικας με σύγχρονες μεθόδους. Αυτό είναι όλο. 59 00:06:13,539 --> 00:06:14,539 Οπου; 60 00:06:15,333 --> 00:06:17,584 - Ντιτρόιτ. - Ντιτρόιτ; 61 00:06:17,668 --> 00:06:18,668 Μπες μέσα. 62 00:06:21,381 --> 00:06:25,217 Ο Bailey έπρεπε να εκπαιδεύσει την Honolulu PD. Και ο Κάρσον πήγε στο Μαϊάμι για τρεις εβδομάδες. 63 00:06:25,301 --> 00:06:26,426 Παίρνω το Ντιτρόιτ; 64 00:06:26,719 --> 00:06:28,303 Είναι ένα ωραίο μέρος. Η γυναίκα μου είναι από το Ντιτρόιτ. 65 00:06:29,055 --> 00:06:31,181 Στείλε την. Κοίτα, πήγες στο Ιράκ για τη χώρα σου. 66 00:06:31,265 --> 00:06:33,100 Δεν θα πάτε στο Ντιτρόιτ για την πόλη σας; 67 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Πιστεύω στους κανονισμούς του τμήματος το αποκάλεσε «τιμητικό αίτημα». 68 00:06:36,896 --> 00:06:38,438 Και αρνούμαι ευγενικά την προσφορά. 69 00:06:38,731 --> 00:06:40,774 Ξεκινούν οι διαπραγματεύσεις. Πόσο θέλεις; 70 00:06:40,942 --> 00:06:42,025 Πόσο κακό με θέλει ο δήμαρχος; 71 00:06:43,236 --> 00:06:44,236 Αρκετά άσχημα. 72 00:06:49,742 --> 00:06:52,160 Είσαι τόσο κακός διαπραγματευτής. 73 00:06:52,245 --> 00:06:56,331 Το Ντιτρόιτ ζήτησε το καλύτερο. Ο δήμαρχος μας είναι φίλος με τον δήμαρχο τους. 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,125 Εξάλλου, σε ποιον θα λείψεις εδώ, 75 00:06:58,751 --> 00:07:00,669 εκτός από εμένα; 76 00:07:00,753 --> 00:07:03,463 Λοιπόν, πόσο; 77 00:07:04,298 --> 00:07:08,260 Προαγωγή. Ο υπολοχαγός θα ήταν ωραίο. Αύξηση αμοιβής, επίσης. 78 00:07:09,303 --> 00:07:10,512 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 79 00:07:14,392 --> 00:07:16,810 - Ο Χάρισον πήρε το Σαν Φρανσίσκο. - Ναι. 80 00:08:21,375 --> 00:08:22,375 Γεια σου, Τρις. 81 00:08:22,835 --> 00:08:23,877 θα με αφήσεις να μπω, ξένε; 82 00:08:26,088 --> 00:08:27,881 Χρειάζεστε ραντεβού; Μας έφερα δείπνο. 83 00:08:29,258 --> 00:08:31,301 Με πέταξες, θυμάσαι; Δουλεύω πάρα πολύ. 84 00:08:31,928 --> 00:08:35,055 - Ναι. Δικαίωμα. - Συγγνώμη, σχολική βραδιά. 85 00:08:35,598 --> 00:08:37,098 Έχω πολλές εργασίες για το σπίτι. 86 00:08:37,725 --> 00:08:40,310 Και δεν θέλω να με μισείς το πρωί. 87 00:08:40,394 --> 00:08:43,980 Κάποια μέρα θα γνωρίσεις κάποιον που νοιάζεσαι περισσότερο από τη δουλειά. 88 00:08:44,065 --> 00:08:47,025 Και όταν το κάνεις, αγκάλιασέ την, 89 00:08:47,902 --> 00:08:52,322 αλλιώς θα το καταλάβει ότι είσαι συναισθηματικά μη διαθέσιμος. 90 00:08:55,910 --> 00:08:57,619 Καληνύχτα. 91 00:09:31,946 --> 00:09:34,948 Το Ντιτρόιτ δεν είναι τόσο κακό. Φαίνεται κάπως γοητευτικό. 92 00:10:23,539 --> 00:10:26,333 - Ντιτρόιτ SWAT; - Το βρήκες. 93 00:10:26,876 --> 00:10:28,668 - Είστε στην ομάδα SWAT; - Τέσσερα χρόνια. 94 00:10:29,587 --> 00:10:32,172 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω; 95 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Paul Cutler, LAPD SWAT. 96 00:10:35,217 --> 00:10:36,635 Ναι, ναι. Πήραμε το σημείωμα. 97 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Τρομοκρατική ετοιμότητα και ειδικός για τη διάσωση ομήρων, ναι; 98 00:10:40,389 --> 00:10:41,389 Αυτός είμαι εγώ. 99 00:10:41,515 --> 00:10:43,016 Wayne Wolport. Χάρηκα που σε γνώρισα. 100 00:10:43,434 --> 00:10:44,851 Λοιπόν πού είστε οι υπόλοιποι; 101 00:10:44,977 --> 00:10:47,187 Ρίχνοντας βάρος. Καθαρισμός όπλων. 102 00:10:48,981 --> 00:10:50,273 Ποιος είναι ο μέσος χρόνος απόκρισής σας; 103 00:10:51,692 --> 00:10:53,777 Είμαστε κλειδωμένοι και φορτωμένοι μέσα σε 10 έως 15, συνήθως. 104 00:10:53,861 --> 00:10:54,861 Πραγματικά; 105 00:11:04,872 --> 00:11:06,498 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 106 00:11:06,582 --> 00:11:07,999 Είμαι στο σταθμό λεωφορείων Rosa Parks. 107 00:11:08,084 --> 00:11:10,710 Νομίζω ότι μόλις εντόπισα έναν άντρα με μια βόμβα στο σακίδιό του. 108 00:11:10,795 --> 00:11:11,836 Μπορείτε ακόμα να τον δείτε; 109 00:11:11,921 --> 00:11:15,090 Ναι, κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο απέναντι από την κύρια είσοδο. 110 00:11:15,174 --> 00:11:19,010 Μαύρα μποτάκια, μαύρο καπέλο και κουκούλα. 111 00:11:49,917 --> 00:11:51,292 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 112 00:11:52,128 --> 00:11:53,586 Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά. 113 00:11:53,838 --> 00:11:55,255 Σήκωσε τα χέρια σου. 114 00:11:55,589 --> 00:11:57,465 Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά. 115 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 Move away from the bench. 116 00:12:01,262 --> 00:12:02,595 Περπατήστε προς το μέρος μας αργά. 117 00:12:02,680 --> 00:12:04,514 Πέτα την τσάντα στο έδαφος. 118 00:12:05,349 --> 00:12:07,684 Ρίξτε την τσάντα στο έδαφος αργά. 119 00:12:07,768 --> 00:12:09,728 Απομακρυνθείτε από την τσάντα. 120 00:12:11,147 --> 00:12:12,230 Γεια, Wolport. 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,024 Μαχαιροποιός; 122 00:12:15,609 --> 00:12:17,902 Πού είναι η βάφλα σου; Ήλπιζα να το φέρεις μαζί σου. 123 00:12:19,655 --> 00:12:21,281 Σταθείτε κάτω, παιδιά. Ένας από εμάς. 124 00:12:21,365 --> 00:12:22,449 Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου. 125 00:12:31,459 --> 00:12:35,378 Φτάνω στα δικά μου πιστεύω, δεν είναι θα με πυροβολήσουν, είναι; 126 00:12:38,966 --> 00:12:39,966 Στάση. 127 00:12:40,968 --> 00:12:43,136 Πώς ξέρεις ότι δεν το αγόρασα σήμα μέσω Διαδικτύου; 128 00:12:43,345 --> 00:12:45,263 Ελάτε στο σταθμό και θα σας μιλήσουμε, 129 00:12:45,347 --> 00:12:48,308 έτσι ώστε όταν εμφανίστηκες εδώ, Θα μπορούσα να μας ανατινάξω όλους 130 00:12:48,392 --> 00:12:51,227 με τα ισχυρά εκρηκτικά Semtex Έχω σε αυτό το σακίδιο; 131 00:12:52,646 --> 00:12:56,107 Επειδή ο κ. Μούντι παρακολουθούσε εσύ με έναν ανιχνευτή βόμβας. 132 00:12:56,400 --> 00:12:58,276 Καλώς ήρθατε στο Ντιτρόιτ. 133 00:12:58,986 --> 00:12:59,986 Αυτό είναι πολύ καλό. 134 00:13:00,070 --> 00:13:03,990 Ο κ. Cutler είναι εδώ για να διδάξει και να κηρύξει τους τρόπους της Quantico, 135 00:13:04,492 --> 00:13:07,535 τις τακτικές του FBI για τη διάσωση ομήρων. 136 00:13:07,620 --> 00:13:11,080 Αυτό το μικρό κόλπο επικυρώθηκε από τις ομοσπονδίες 137 00:13:11,165 --> 00:13:15,877 σε συνεργασία με το γραφείο του δημάρχου και ο υπέροχος αρχηγός της αστυνομίας μας. 138 00:13:16,086 --> 00:13:19,506 Προκλητική ενέργεια για να δοκιμάσετε τον χρόνο απόκρισής σας. 139 00:13:21,509 --> 00:13:22,842 Κύριε Κάτλερ; 140 00:13:22,927 --> 00:13:25,261 Καλή αρχή παιδιά. Εκκρεμής. 141 00:13:41,779 --> 00:13:42,946 Λοιπόν, νομίζω ότι τράβηξες την προσοχή τους. 142 00:13:43,030 --> 00:13:44,072 Γι' αυτό είμαι εδώ. 143 00:13:44,824 --> 00:13:46,449 Η πατρίδα σκέφτεται έχετε κάποιους στόχους υψηλής αξίας. 144 00:13:46,534 --> 00:13:47,534 Ποιος δεν το κάνει; 145 00:13:47,952 --> 00:13:49,410 Αυτό είναι το βιβλίο μας. 146 00:13:50,162 --> 00:13:54,207 Χάρτες, λεπτομέρειες σημαντικών χώρων, πληροφορίες αεροδρομίου. 147 00:13:54,375 --> 00:13:57,585 Θα αξιολογήσω την ομάδα, να τους φέρει σε πλήρη ετοιμότητα αποστολής. 148 00:13:57,670 --> 00:14:00,588 Αν περάσουν, θα λάβουν πλήρη πιστοποίηση HRT του FBI. 149 00:14:00,673 --> 00:14:02,006 Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν; 150 00:14:02,883 --> 00:14:04,926 Η σύστασή μου θα είναι τα αντικαθιστάς. 151 00:14:05,177 --> 00:14:07,971 Η Πατρίδα βάζει τον πήχη αρκετά ψηλά αυτές τις μέρες. 152 00:14:08,055 --> 00:14:09,222 Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. 153 00:14:09,473 --> 00:14:11,808 - Εντάξει. - Βασικοί κανόνες. 154 00:14:11,892 --> 00:14:14,727 Δεν είστε μέλος αυτού του τμήματος, έτσι δεν θα έχετε καμία πραγματική εξουσία. 155 00:14:15,187 --> 00:14:18,231 Η ομάδα SWAT είναι δική μου, όχι δική σας. Είστε φιλοξενούμενος. 156 00:14:18,399 --> 00:14:19,983 Ο καλεσμένος του δημάρχου. Όχι δικό μου. 157 00:14:20,067 --> 00:14:21,860 Νομίζω ότι υπήρξε κάποια κακή επικοινωνία. 158 00:14:21,944 --> 00:14:23,820 Θα χρειαστώ πλήρη έλεγχο της ομάδας σας ενώ είμαι εδώ. 159 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 Αυτό δεν μου ειπώθηκε ποτέ. 160 00:14:25,406 --> 00:14:26,573 Τότε έχουμε πρόβλημα. 161 00:14:26,699 --> 00:14:27,824 Αν πρόκειται να εκπαιδεύσω τους άντρες σου, 162 00:14:27,908 --> 00:14:31,077 Πρέπει να μπορώ να το κάνω στο χωράφι, όχι σε πεδίο βολής. 163 00:14:31,161 --> 00:14:35,248 Δεν σου δίνω εντολή της ομάδας SWAT. Συγνώμη. 164 00:14:35,708 --> 00:14:38,668 Σας ευχαριστώ για μια πολύ όμορφη, πολύ σύντομη επίσκεψη στην όμορφη πόλη σας. 165 00:14:40,379 --> 00:14:42,547 - Που πας; - Αεροδρόμιο. 166 00:14:42,631 --> 00:14:44,007 Εκτός κι αν είμαι επικεφαλής των ανδρών σας, 167 00:14:44,091 --> 00:14:46,009 - Δεν μπορώ να τα πιστοποιήσω. - Γιατί όχι; 168 00:14:46,093 --> 00:14:49,095 Εκπαίδευση ετοιμότητας HRT και τρομοκρατίας δεν είναι ένα μάθημα γρήγορης μελέτης. 169 00:14:49,179 --> 00:14:50,388 Πρέπει να κάνουν αυτό που τους λέω, 170 00:14:50,472 --> 00:14:53,016 με τον τρόπο που τους λέω να το κάνουν, στο χωράφι. 171 00:14:53,267 --> 00:14:54,726 Είναι ομοσπονδιακοί κανονισμοί. 172 00:15:01,066 --> 00:15:04,068 Θα βγάλω προσωρινή εντολή. 173 00:15:06,113 --> 00:15:07,196 Κύριε. 174 00:15:09,867 --> 00:15:10,867 - Αυτός μέσα; - Συγγνώμη; 175 00:15:10,951 --> 00:15:12,285 - Ολάντερ; Αυτός στο γραφείο του; - Ναι. 176 00:15:13,370 --> 00:15:16,331 - LAPD. Έχω μια αδερφή εκεί. - Είναι αστυνομικός; 177 00:15:16,415 --> 00:15:18,625 Όχι, όχι. Γραφίστας. Λονγκ Μπιτς. 178 00:15:19,126 --> 00:15:20,209 Έχετε ένα λεπτό, επιθεωρητή; 179 00:15:20,586 --> 00:15:22,962 Γεια, είμαι η Kim. Τμήμα συρρικνώνεται. 180 00:15:23,297 --> 00:15:24,797 Παύλος. Επισκέπτης. 181 00:15:25,674 --> 00:15:27,467 - Γεια, Paul Visitor. - Θα σε δω τριγύρω. 182 00:15:32,932 --> 00:15:34,057 Λοιπόν, είναι λίγο. 183 00:15:34,141 --> 00:15:36,351 Τι θα κάνεις απόψε; Έρχεσαι ή όχι; 184 00:15:36,977 --> 00:15:38,227 Γεια, παιδιά. 185 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 - Πού το πήρες; - Απέναντι από το δρόμο. 186 00:15:48,906 --> 00:15:50,031 Σπιτική σάλτσα καραμέλας βουτύρου. 187 00:15:50,532 --> 00:15:52,158 Απολαύστε το. Είναι το τελευταίο σου. 188 00:15:52,242 --> 00:15:54,577 Αλλά γιατί; Πέρασα τα φυσικά μου. 189 00:15:54,662 --> 00:15:56,746 - Μπορώ να κάνω 200 κοιλιακούς. - Μπορείς; 190 00:15:56,830 --> 00:15:59,165 Ναι. Θέλετε να με δείτε; 191 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 σε πιστεύω. 192 00:16:02,670 --> 00:16:04,045 Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 193 00:16:05,464 --> 00:16:06,547 Πόσο καιρό είστε εδώ, κύριε; 194 00:16:06,840 --> 00:16:09,676 - Δύο εβδομάδες. - Λιγότερο αν το σηκώσεις γρήγορα. 195 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 Θέλεις να κόψω το κάπνισμα για δύο εβδομάδες; 196 00:16:12,513 --> 00:16:15,556 Κύριε, καπνίζω εδώ και 14 χρόνια. Τι καλό θα μου κάνει αυτό; 197 00:16:15,641 --> 00:16:19,394 Εσείς; Τίποτα. Αλλά δεν αντέχω τη μυρωδιά του καπνού. 198 00:16:19,853 --> 00:16:21,521 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια για εσάς. 199 00:16:21,605 --> 00:16:24,399 Είναι χάλια για σένα. Είμαι ο νέος αρχηγός της ομάδας. 200 00:16:24,483 --> 00:16:27,568 Εκπαίδευση για την πιστοποίησή σας ξεκινά αύριο το πρωί στις 0500. 201 00:16:28,487 --> 00:16:30,488 Έχουμε ένα bachelor party απόψε στο Ann Arbor. 202 00:16:30,572 --> 00:16:32,448 Ένα από τα παιδιά από Το μετρό κολλάει. 203 00:16:32,533 --> 00:16:34,867 Καλά. Κάντε το 0700. 204 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 - Πιες μου μια μπύρα. - Εντάξει, τι πίνεις; 205 00:16:38,163 --> 00:16:39,455 Κι εγώ μισώ τον καπνό. 206 00:16:40,624 --> 00:16:42,166 Δεν μου φαίνεται τόσο ιδιαίτερος. 207 00:16:42,626 --> 00:16:44,168 Αυτό γιατί δεν είσαι κοιτάζοντας στον καθρέφτη. 208 00:16:44,503 --> 00:16:46,462 - Μου αρέσει κάπως. - Είναι κλόουν. 209 00:16:46,547 --> 00:16:48,381 Κανείς δεν σε κάνει να σκέφτεσαι. 210 00:17:17,411 --> 00:17:19,871 Θεέ μου. Άνθρωπος, ήσουν χορευτική μηχανή χθες το βράδυ. 211 00:17:20,164 --> 00:17:22,457 Ήταν και αυτός. 212 00:17:22,791 --> 00:17:23,958 Λοιπόν, πώς ήταν οι στρίπερ; 213 00:17:24,501 --> 00:17:26,210 Αρκετά καλό. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 214 00:17:30,174 --> 00:17:33,468 Κερδίσατε το shoot-off SWAT πέρυσι, είναι έτσι; 215 00:17:33,552 --> 00:17:34,677 Και τον προηγούμενο χρόνο. 216 00:17:34,762 --> 00:17:36,179 Το προηγούμενο έτος ήταν ισοπαλία. 217 00:17:36,263 --> 00:17:38,264 Ναι, έδεσα για πρώτη φορά. 218 00:17:40,601 --> 00:17:43,269 - Δεν έχασες ποτέ όμηρο. - Όχι ακόμα. 219 00:17:43,729 --> 00:17:46,522 Έτσι, όσο είμαι εδώ, Θα είμαι ο εκπαιδευτικός σας σύνδεσμος 220 00:17:46,607 --> 00:17:49,275 και ο αξιωματικός σου υπεύθυνος για τις λειτουργίες SWAT. 221 00:17:49,777 --> 00:17:52,528 Θα βγαίνουμε με τακτικά τηλεφωνήματα και να ανταποκριθεί ως μονάδα. 222 00:17:52,613 --> 00:17:55,948 Η μόνη διαφορά θα είναι αυτή. Θα σας καθοδηγήσω καθώς πηγαίνετε. 223 00:17:56,408 --> 00:18:00,995 Σήμερα θα κάνουμε ένα τρέξιμο τριών μιλίων, 50 push-ups, 80 sit-ups και 10 chin-ups. 224 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 Γεια, αυτό είναι συνήθως δικό μας τριμηνιαίο τεστ φυσικής κατάστασης. 225 00:18:04,416 --> 00:18:06,250 πρόκειται να πετάξω πολλές μπάλες καμπυλών σε εσάς παιδιά, 226 00:18:06,335 --> 00:18:07,460 οπότε μην φοβάστε να αιωρηθείτε. 227 00:18:07,920 --> 00:18:09,754 Ξύπνα με όταν τελειώσεις. 228 00:18:10,255 --> 00:18:13,633 Αυτό θα σας βοηθήσει να ξεπεράσετε την ημέρα, 229 00:18:14,468 --> 00:18:15,968 και θα παρω αυτα. 230 00:18:16,053 --> 00:18:18,096 Θα μου τα πάρεις; 231 00:18:20,307 --> 00:18:22,475 Η προετοιμασία είναι σημαντική στο αστυνομικό έργο. 232 00:18:23,227 --> 00:18:27,355 Στο SWAT, είναι 10 φορές πιο σημαντικό. Είναι κρίσιμο. 233 00:18:27,856 --> 00:18:31,192 Οπότε πιέστε τον εαυτό σας στα όρια εδώ και να το συνηθίσεις. 234 00:18:40,494 --> 00:18:42,662 Έλα μωρό μου. Ξυπνώ. 235 00:18:45,833 --> 00:18:47,041 Φέρτε το. 236 00:18:54,633 --> 00:18:56,884 Πήγαινε. Πάω. Ερχομαι. 237 00:18:58,011 --> 00:18:59,137 Καθόλου άσχημα, κύριοι. 238 00:18:59,221 --> 00:19:00,847 Τώρα φτάνουμε στα διασκεδαστικά πράγματα. 239 00:19:05,602 --> 00:19:08,604 - Καλώς ήρθατε στο Brewster Projects. - Ξέρουμε πού είναι. 240 00:19:08,689 --> 00:19:09,939 Cutler, τι κάνουμε εδώ; 241 00:19:10,023 --> 00:19:11,732 Αυτό το μέρος έχει εγκαταλειφθεί για τρία χρόνια. 242 00:19:11,859 --> 00:19:14,193 - Η Νταϊάνα Ρος έζησε εδώ. - Ναι, και το Motown Sound. 243 00:19:14,278 --> 00:19:16,737 - Τέλος πάντων, η Νταϊάνα επέστρεψε στο Λος Άντζελες. - Γνωρίζουμε την ιστορία. 244 00:19:16,822 --> 00:19:19,615 Αυτό είναι ένα... Τι; Υποθέτω ότι ένας χώρος εκπαίδευσης με τροφοδοσία. Δικαίωμα; 245 00:19:19,700 --> 00:19:23,744 Εκείνος ο πύργος είναι ο τελικός σου Θα πραγματοποιηθεί πιστοποίηση FBI HRT. 246 00:19:23,829 --> 00:19:25,788 - Δεν ήμουν ποτέ σε κανένα από αυτά. - Ναι, γι' αυτό το διάλεξα. 247 00:19:25,873 --> 00:19:27,748 Πάω να τα καταφέρω πολύ προκλητικό για εσάς παιδιά. 248 00:19:27,833 --> 00:19:30,418 Οι επόμενες δύο εβδομάδες, θα είστε ξοδεύοντας πολύ χρόνο σε αυτά τα έργα. 249 00:19:30,502 --> 00:19:31,460 Μάθε λοιπόν να το αγαπάς. 250 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 Δεκάρα. Βρέθηκα με ένα κορίτσι που έμενε εδώ κάποτε. 251 00:19:33,881 --> 00:19:36,132 Ναι. Βασικά το θυμάμαι. Πώς ήταν το όνομά του; 252 00:19:36,508 --> 00:19:38,092 Σφάλωσε, Στόκτον. 253 00:19:38,177 --> 00:19:40,636 Μάλλον ανησυχούσες πολύ να κολλήσετε ένα ΣΜΝ για να κάνετε σεξ. 254 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Εντάξει, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδιά. Πάμε. 255 00:19:42,598 --> 00:19:43,890 Ας δουλέψουμε. 256 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 Old-school, "Η ακρίβεια είναι το παν." 257 00:19:50,397 --> 00:19:51,647 "Πάρτε το αργά και να το κάνετε σωστά;" 258 00:19:52,107 --> 00:19:54,650 Λοιπόν, Βομβάη και Βιρτζίνια Tech 259 00:19:54,735 --> 00:19:56,611 και ο Columbine τα άλλαξε όλα αυτά. 260 00:19:56,695 --> 00:20:00,281 Η ταχύτητα και η ακρίβεια είναι τώρα εξίσου σημαντικό. Ταχεία ανταπόκριση. 261 00:20:00,616 --> 00:20:04,035 Η τακτική και η ακρίβεια είναι πλέον γενικά το ίδιο πράγμα. 262 00:20:04,119 --> 00:20:05,953 Ξεμάθε λοιπόν ό,τι σου έμαθαν στο σχολείο SWAT 263 00:20:06,038 --> 00:20:07,538 γιατί τα σκατά γίνονται γρήγορα σήμερα. 264 00:20:07,915 --> 00:20:10,333 Όλα όσα σας διδάσκω θα είναι εν κινήσει. 265 00:20:10,417 --> 00:20:14,253 Τίποτα στατικό. Στόχος εν κινήσει. Πυροβολήστε εν κινήσει. Διάσωση εν κινήσει. 266 00:20:14,755 --> 00:20:15,922 Και κάντε το γρήγορα. 267 00:20:16,006 --> 00:20:18,341 Τα περιοδικά πρέπει να αδειάζονται σε 15 δευτερόλεπτα. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,842 Η ακρίβεια και ο χρόνος μετράει. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,928 Εντάξει, ας βολευτούμε και φύγουμε. 270 00:20:22,221 --> 00:20:23,930 Kellogg, πήγαινε. 271 00:20:27,100 --> 00:20:29,101 Γονατιστή θέση οδοφράγματος. 272 00:20:35,234 --> 00:20:36,442 Μετακίνηση, κίνηση. 273 00:20:38,320 --> 00:20:39,654 Αλλαγή οδοφράγματος. 274 00:20:40,614 --> 00:20:41,614 Κράτα, κράτησε, κράτησε. 275 00:20:43,075 --> 00:20:44,075 Πίσω σου. 276 00:20:44,159 --> 00:20:46,786 - Θέση βολής ψηλά-χαμηλά. - Ακριβώς πίσω σου. 277 00:20:47,621 --> 00:20:48,871 Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. 278 00:20:48,956 --> 00:20:50,706 Θέση βολής προς τα εμπρός. 279 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 280 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Ωραία, αγόρια. Καλή εμφάνιση. 281 00:21:06,431 --> 00:21:09,892 Τώρα ας το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. Γουότερς, δώσε του το MP3 player σου. 282 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Ανεβάστε το. Πλήρης έκρηξη. Έχετε μόλις πυροβολήθηκε στο καλό σου χέρι. 283 00:21:15,065 --> 00:21:17,650 Έχετε τέσσερα mags, 30 δευτερόλεπτα. 284 00:21:18,902 --> 00:21:20,361 Χτύπησε το στόχο. 285 00:21:29,538 --> 00:21:31,455 Διαρκεί πάρα πολύ, και σου λείπουν τα πάντα. 286 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Εκτός από αυτό, είσαι τέλειος. 287 00:21:34,167 --> 00:21:35,876 Γι' αυτό εξασκούμαστε. 288 00:21:35,961 --> 00:21:39,505 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας SWAT στην οδό Barton 1949. 289 00:21:39,589 --> 00:21:44,093 PR αναφέρει πιθανή όμηρο με φραγμένος ύποπτος. Άγνωστοι δράστες. 290 00:21:44,177 --> 00:21:46,178 Είστε έτοιμοι, ή να καλέσω σε άλλη μονάδα; 291 00:21:46,388 --> 00:21:48,055 Όχι, είμαστε η ομάδα Α. Θα το κάνουμε. 292 00:21:49,433 --> 00:21:50,516 -Είμαστε καλά. - Το καταλάβαμε. 293 00:21:50,600 --> 00:21:52,810 είμαστε καλά. Θα είμαστε εκεί σε 15. 294 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Έχεις κλειδί για αυτό το πράγμα; 295 00:22:18,837 --> 00:22:20,963 Κατάλαβα, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 296 00:22:21,048 --> 00:22:23,966 Η ασφάλεια του κτιρίου αποστέλλεται κατόψεις και πλάνα επιτήρησης. 297 00:22:24,051 --> 00:22:26,385 - Μούντι, στο φορητό υπολογιστή. - Εντάξει. 298 00:22:31,308 --> 00:22:33,559 Έλαβα τη ροή βίντεο εδώ. 299 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 Εντάξει. Αυτός είναι ο ύποπτος μας. 300 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Μπήκε στη βόρεια είσοδο πριν 15 λεπτά. 301 00:22:38,732 --> 00:22:39,899 Όνομα στην πόρτα του γραφείου; 302 00:22:41,068 --> 00:22:43,235 - Command, Control, "M". - Το ξέρω. το πήρα. 303 00:22:44,029 --> 00:22:46,781 Εδώ είναι. Η Rose Walker είναι ο πιθανός μας όμηρος. 304 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 - Χτύπα την. - Είναι αναλυτής συστημάτων για την εταιρεία. 305 00:22:49,910 --> 00:22:51,243 Πρόσφατα μετακόμισε από D.C. 306 00:22:51,328 --> 00:22:52,578 Υπάρχουν κόκκινες σημαίες; 307 00:22:52,829 --> 00:22:55,164 Τι άλλο; Τι άλλο; Τι άλλο; Τι άλλο; Πάμε λοιπόν. 308 00:22:55,248 --> 00:22:59,168 Υπέβαλε περιοριστικό διάταγμα πριν από δύο εβδομάδες. Και είναι ο ίδιος τύπος. 309 00:22:59,252 --> 00:23:01,170 - Το όνομα του ύποπτου είναι Walter Hatch. - Σωστά. 310 00:23:01,254 --> 00:23:02,922 Πατήστε στον δρομολογητή τηλεφώνου του κτιρίου και τηλεφώνησε στο γραφείο της. 311 00:23:03,006 --> 00:23:04,006 Το έκανε ήδη. 312 00:23:04,091 --> 00:23:05,091 Καλός. 313 00:23:07,135 --> 00:23:10,429 - Κυρία Γουόκερ; - Φύγε. Αυτή τη στιγμή. 314 00:23:10,514 --> 00:23:14,433 Γεια, Γουόλτερ. Αυτός είναι ο λοχίας Κάτλερ. Μπορώ να μιλήσω στη Ρόουζ, παρακαλώ; 315 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 316 00:23:25,737 --> 00:23:27,655 Κόλαση αν ξέρω. Καλύψτε με. 317 00:23:28,448 --> 00:23:29,490 Σε κατάλαβα. 318 00:23:44,631 --> 00:23:46,006 Γεια, γιατί μιλάμε σε αυτό το τηλέφωνο; 319 00:23:46,091 --> 00:23:48,217 Επειδή κτυπούσες το άλλο τηλέφωνο. 320 00:23:48,301 --> 00:23:49,802 Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα; 321 00:23:49,886 --> 00:23:54,014 Φύγε αμέσως. Διαφορετικά, αυτό είναι θα γίνει πολύ άσχημο πολύ γρήγορα. 322 00:23:54,099 --> 00:23:55,933 Ξεκαθαρίζουμε, μαλάκα; 323 00:23:56,643 --> 00:23:57,893 Εντάξει. Ανεβαίνουμε. 324 00:23:57,978 --> 00:24:01,397 Πλήρες πακέτο. Αέριο, φλας, δυναμική είσοδος. 325 00:24:01,481 --> 00:24:03,649 Γουότερς, μπήκε ελεύθερος σκοπευτής σε αυτό το κτίριο. 326 00:24:03,733 --> 00:24:05,192 - Ξέρετε τι είναι η εντολή κλικ; - Ναι, κύριε. 327 00:24:05,277 --> 00:24:06,819 Είμαι ο καλύτερος σκοπευτής. Θα πάρω τη στέγη. 328 00:24:06,903 --> 00:24:08,362 Γουότερς, μπήκε ελεύθερος σκοπευτής σε αυτό το κτίριο. 329 00:24:08,697 --> 00:24:10,531 Γεια, είμαι καλύτερος. θα το πάρω. Γεια, γειά, γεια. 330 00:24:10,615 --> 00:24:14,577 Μόλις ανέπτυξα ένα πλεονέκτημα, αξιωματικός Kellogg. Δεν με ανταλλάσσετε. Είμαστε ξεκάθαροι; 331 00:24:14,870 --> 00:24:17,413 Wolport, φίλε επικοινωνίες. Όλοι οι άλλοι μαζί μου. 332 00:24:17,497 --> 00:24:19,373 Κίνηση. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα παιδιά. 333 00:24:19,458 --> 00:24:22,168 Πάμε. Πάμε. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 334 00:24:22,919 --> 00:24:25,754 Πρέσσα πάγκου 350 λίβρες για επικοινωνία. Μεγάλος. 335 00:24:28,758 --> 00:24:31,218 - Πάμε. Ώρα εκπομπής, φίλε. - Φέρε μας σπίτι, φίλε. 336 00:24:57,996 --> 00:24:59,246 Σηκώθηκα εδώ. 337 00:24:59,873 --> 00:25:03,209 - Καθαρό. - Παιδιά, παιδιά. Stockton, Mundy, 338 00:25:03,627 --> 00:25:04,752 μέχρι την οροφή. 339 00:25:04,836 --> 00:25:07,213 Προετοιμασμένο να αποκρούσει και να αναβοσβήνει με εντολή μου. 340 00:25:07,380 --> 00:25:08,756 - Κατάλαβες; - Εντάξει. Πάμε. 341 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Από εδώ. 342 00:25:11,885 --> 00:25:13,302 Γουότερς, ποια είναι η κατάστασή σου; 343 00:25:14,221 --> 00:25:16,388 Είμαι στον όγδοο όροφο ετοιμάζεται να πάρει θέση. 344 00:25:22,979 --> 00:25:25,981 Γεια, πού είναι η πρόσβαση στην οροφή; Ναι, από εκεί. Δίπλα στο κλιμακοστάσιο. 345 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Έχουμε μια κατάσταση ομηρίας. Αυτό είναι για την προστασία σας. 346 00:26:11,278 --> 00:26:12,611 Φυσήξτε το ποτήρι. 347 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 Ρίξτε τα όπλα. 348 00:26:24,457 --> 00:26:26,041 Γεια, Γουόλτερ. Είμαι ο τύπος στο τηλέφωνο. 349 00:26:26,126 --> 00:26:27,543 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. 350 00:26:27,627 --> 00:26:28,752 Πρέπει να φύγεις τώρα. 351 00:26:29,838 --> 00:26:31,130 Δεν πρόκειται να το ξαναπώ. 352 00:26:31,631 --> 00:26:33,507 Πυροβολήστε τον. Παρακαλώ, πυροβολήστε τον. 353 00:26:35,010 --> 00:26:38,637 Είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. Την τρόμαξες. 354 00:26:39,389 --> 00:26:42,933 Όλα είναι υπό έλεγχο. Τώρα πάρε φύγετε από εδώ πριν χειροτερέψει αυτό. 355 00:26:43,018 --> 00:26:44,643 Είναι ήδη χειρότερο. 356 00:26:44,728 --> 00:26:46,353 Γουόλτερ, φαίνεσαι λογικός άνθρωπος. 357 00:26:46,438 --> 00:26:49,690 Είμαι λογικός. Είναι ασφαλής τώρα. Αδεια. 358 00:26:50,525 --> 00:26:53,152 Πηγαίνετε, αλλιώς θα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. Με καταλαβαίνεις; 359 00:26:53,361 --> 00:26:55,988 Γεια, φίλε, ξέρω ότι οι γκόμενοι μπορούν σε τρελάνει λίγο... 360 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Καλέστε μια μονάδα EMT. 361 00:26:58,742 --> 00:27:02,494 Γουόλτερ, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να φύγουμε. Ας μιλήσουμε λοιπόν για το τι μπορούμε να κάνουμε. 362 00:27:02,954 --> 00:27:03,996 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 363 00:27:04,122 --> 00:27:05,414 Ρόουζ, σταμάτα να κινείσαι. 364 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Ενας. 365 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Δυο. 366 00:27:17,844 --> 00:27:19,011 Είμαστε ο κωδικός τέσσερα εδώ πάνω. 367 00:27:19,679 --> 00:27:21,180 Λίγο προς τα δεξιά την επόμενη φορά. 368 00:27:22,432 --> 00:27:23,432 Έπρεπε να με αφήσει να κάνω τη λήψη. 369 00:27:24,351 --> 00:27:26,393 - Ασφαλίστε τον όμηρο. - Μην την αγγίζεις. 370 00:27:27,187 --> 00:27:28,187 Οπλο. 371 00:27:28,813 --> 00:27:29,897 Ρόουζ, είναι εντάξει. 372 00:27:30,482 --> 00:27:31,690 τελείωσε. Τον παίρνουμε μακριά. 373 00:27:31,775 --> 00:27:32,816 Φύγε από τη μέση. 374 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 - Ρόουζ, άκουσέ με. - Δεν μπορείς να τον αφήσεις να ζήσει. 375 00:27:36,488 --> 00:27:37,905 Δεν ξέρεις τι είναι. 376 00:27:37,989 --> 00:27:39,198 Τι εννοείς, Ρόουζ; 377 00:27:39,366 --> 00:27:42,785 Πρέπει να πεθάνει. Σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση. 378 00:27:42,869 --> 00:27:45,329 Ρόουζ, είναι εντάξει τώρα. Απλά αναπνεύστε. 379 00:27:45,413 --> 00:27:46,455 Είναι απλώς αδρεναλίνη. 380 00:27:46,539 --> 00:27:48,916 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 381 00:27:49,000 --> 00:27:51,877 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 382 00:27:56,424 --> 00:27:57,424 Όχι. 383 00:27:58,551 --> 00:28:00,135 Όχι, Ρόουζ. Όχι. 384 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 Ο γιος της σκύλας. 385 00:28:03,098 --> 00:28:04,890 - Όμηρος κάτω. Όμηρος κάτω. - Μην την αφήσετε να πεθάνει. 386 00:28:05,100 --> 00:28:08,018 - Σώπα, μαλάκα. Σκάσε. - Μην την αφήσεις να πεθάνει. Μην την αφήσεις να πεθάνει. 387 00:28:08,103 --> 00:28:10,229 - Ασφαλίστε τον κρατούμενο, διάολε. -Αν πεθάνει, 388 00:28:10,730 --> 00:28:13,607 όλοι θα πεθάνετε. Κάθε διάολος από εσάς. 389 00:28:18,238 --> 00:28:20,322 Έχουμε έναν άμαχο τραυματία. 390 00:28:31,292 --> 00:28:34,044 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 391 00:28:34,129 --> 00:28:36,255 Γεια, Παύλο. Είναι ο Captain Simon. 392 00:28:36,631 --> 00:28:38,215 Άκουσε τι συνέβη με τον όμηρο. 393 00:28:38,842 --> 00:28:40,926 Άκου, αν θέλεις γύρνα, αποσυμπίεση, 394 00:28:41,010 --> 00:28:44,096 μπορούμε να προωθήσουμε αυτό το θέμα της πιστοποίησης μερικές εβδομάδες. 395 00:28:44,305 --> 00:28:46,181 Καλέστε με αν θέλετε να μιλήσουμε. 396 00:29:09,748 --> 00:29:11,290 Είσαι τόσο λεπτή όσο ένα ναυάγιο τρένου. 397 00:29:13,501 --> 00:29:18,505 Θα σου πω κάτι τώρα όμως. Σήμερα ήταν κάποια έντονη σκατά, ναι; 398 00:29:18,673 --> 00:29:20,007 Ναι. 399 00:29:20,800 --> 00:29:23,302 Πρέπει να μιλήσουμε στον Hollander για αυτόν τον τύπο. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,804 Αυτή είναι η ομάδα μας. Η πόλη μας. 401 00:29:27,015 --> 00:29:28,223 Τι σου είπε ο Cutler; 402 00:29:28,475 --> 00:29:31,602 Δεν είπε τίποτα. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 403 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Το μόνο που λέω είναι, αν ήμουν σε αυτή τη στέγη, 404 00:29:34,230 --> 00:29:35,981 θα είχα υπολογίσει για τη γωνία του γυαλιού. 405 00:29:36,065 --> 00:29:37,858 Ο Χατς θα ήταν νεκρός, και αυτή η γυναίκα θα ήταν ακόμα ζωντανή. 406 00:29:38,026 --> 00:29:39,276 Φίλε, θα ζούσε αν δεν είχες... 407 00:29:39,360 --> 00:29:41,278 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; 408 00:29:41,362 --> 00:29:42,529 Ήταν ένα δύσκολο σουτ, φίλε. 409 00:29:42,614 --> 00:29:44,281 Το οποίο θα είχα φτιάξει. 410 00:29:47,452 --> 00:29:50,829 Να σου πω ένα πράγμα όμως. Αν αυτός ο τύπος Cutler, μην χαλαρώνεις λίγο, 411 00:29:50,914 --> 00:29:53,624 μπορεί να βρεθεί παγιδευμένος στο διασταυρωμένα πυρά, ξέρεις τι λέω; 412 00:29:53,708 --> 00:29:54,792 Πάμε λοιπόν. 413 00:29:55,502 --> 00:29:56,668 Πώς το λένε αυτό στον στρατό; 414 00:29:57,045 --> 00:29:58,170 - "Να θρυμματίσεις έναν αξιωματικό;" - «Παράγωμα αξιωματικού». 415 00:29:58,254 --> 00:30:01,381 Νομίζω ότι είχατε λίγο υπερβολικό να πιει. Κάποιος είναι μεθυσμένος. 416 00:30:01,466 --> 00:30:04,384 Ο Παύλος υπηρέτησε πράγματι στον στρατό. Ιράκ. Δύο περιηγήσεις. 417 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 εννοώ, Έφεδρε, αλλά μετά πήγε στην ενεργό δράση. 418 00:30:06,679 --> 00:30:07,971 Δούλεψε η πληροφορία και η αναγνώριση. 419 00:30:08,056 --> 00:30:09,056 - «Πωλ». - «Πωλ». 420 00:30:09,349 --> 00:30:11,600 - Είναι και βίγκαν. - Σοβαρά; 421 00:30:12,018 --> 00:30:13,519 Κόλαση μιας μέρας. 422 00:30:15,188 --> 00:30:17,397 Όλοι έκαναν εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη. 423 00:30:19,192 --> 00:30:21,860 Τα πήγαμε καλά. Το ακούτε αυτό, παιδιά; 424 00:30:23,029 --> 00:30:24,696 Όμως ο Παύλος έχασε τον πρώτο του όμηρο. 425 00:30:26,366 --> 00:30:27,533 Θέλετε ένα ποτό; 426 00:30:27,617 --> 00:30:30,744 Όχι, ούτε κι εσύ. Έχετε χορτάσει. 427 00:30:31,079 --> 00:30:33,372 Είναι εκτός ωραρίου, κύριε. νομίζω Μπορώ να αποφασίσω πότε έχω χορτάσει. 428 00:30:33,957 --> 00:30:36,458 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ, αξιωματικός Kellogg. 429 00:30:37,043 --> 00:30:39,670 Τι, στο Ντιτρόιτ ή σε αυτό το μπαρ; 430 00:30:40,255 --> 00:30:41,380 Και οι δύο. 431 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Εσείς κουτί; 432 00:30:45,510 --> 00:30:47,803 Με προκαλείς να τσακωθώ; 433 00:30:48,054 --> 00:30:49,221 Όχι. 434 00:30:49,806 --> 00:30:51,765 Απλά σε προκαλώ σε ένα μικρό παιχνίδι. 435 00:30:52,267 --> 00:30:55,686 Μικρός διαγωνισμός. με χτύπησες, Είμαι στο πρώτο αεροπλάνο αύριο το πρωί. 436 00:30:58,106 --> 00:31:00,315 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 437 00:31:01,234 --> 00:31:02,401 Fragalicious. 438 00:31:04,821 --> 00:31:07,239 Αλλά αν κερδίσω, είσαι εκτός ομάδας. 439 00:31:10,243 --> 00:31:11,869 - Έχουμε αγώνα. - Είναι ανοιχτό. 440 00:31:11,953 --> 00:31:13,161 Μπορείτε να πάρετε αυτό. 441 00:31:13,246 --> 00:31:15,539 - Μην τον αφήσεις να σε χτυπήσει. - Οποτεδήποτε. 442 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Δύναμη ή ταχύτητα; 443 00:31:19,377 --> 00:31:21,295 Εξουσία. 444 00:31:24,966 --> 00:31:26,884 Κάντε την καλύτερη βολή. 445 00:31:29,596 --> 00:31:30,804 Πάρτε μερικά. 446 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 Αυτό είναι, φίλε. Ωραίο χτύπημα. Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 447 00:31:40,607 --> 00:31:42,274 Πρώτη αρχή της διαπραγμάτευσης κρίσης. 448 00:31:42,734 --> 00:31:45,777 Αν δεν είσαι πιο έξυπνος από τον τύπο έχεις να κάνεις, χάνεις. 449 00:31:45,987 --> 00:31:47,070 Νομίζεις ότι έχασα; 450 00:31:47,363 --> 00:31:48,697 Ναι, το κάνω. 451 00:31:48,781 --> 00:31:51,700 Δεν καταφέρατε να χρησιμοποιήσετε η πιο αποτελεσματική στρατηγική 452 00:31:51,784 --> 00:31:55,287 με τη μη χρήση των πιο διαθέσιμων πόρους για να επηρεάσουν το αποτέλεσμά σας. 453 00:31:55,955 --> 00:31:57,456 Απλώς κάνε την κούνια σου. 454 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 Γεια σου. 455 00:32:12,180 --> 00:32:13,472 Ναι, απάτησες. 456 00:32:13,765 --> 00:32:17,893 Όχι, δεν το έκανα. Έπαιξα για να κερδίσω. Έπαιξες για να αποδείξεις πόσο σκληρός είσαι. 457 00:32:21,314 --> 00:32:23,649 Οι κανόνες δέσμευσης στο SWAT είναι απλοί. 458 00:32:24,484 --> 00:32:27,027 Νικήστε τον εχθρό με όποιον τρόπο μπορείτε. 459 00:32:27,695 --> 00:32:29,571 Θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο που έκανα κι εγώ. 460 00:32:29,656 --> 00:32:32,407 Θα έπρεπε να έχετε. Αλλά δεν το σκέφτηκες. 461 00:32:36,204 --> 00:32:38,330 Καθαρίστε το ντουλάπι σας αύριο. 462 00:32:47,757 --> 00:32:49,466 - Γεια σου. -Κάτλερ, έλα, φίλε. 463 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Καλέστε του ταξί ή οδηγήστε τον στο σπίτι. Κατάλαβες; 464 00:32:51,886 --> 00:32:53,762 Εντάξει. Εντάξει. Τον πήραμε. 465 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Τα λέμε κύριοι το πρωί. 466 00:32:56,015 --> 00:32:58,100 - Γεια, γεια. - Σταμάτα. 467 00:32:58,184 --> 00:32:59,518 Έλα ρε φίλε. Χαλαρώστε. 468 00:33:06,859 --> 00:33:09,361 Χόρτασα αυτή τη μέρα. Είμαι έξω από εδώ. 469 00:33:09,529 --> 00:33:11,780 Ο Kellogg ήταν ο κουμπάρος της ομάδας. 470 00:33:12,031 --> 00:33:13,365 Καλύτερος σουτέρ, καλύτερος ηγέτης. 471 00:33:13,449 --> 00:33:16,535 Δεν υπακούει στις εντολές. Είναι αλαζονικός, ψυχαναγκαστικός. 472 00:33:16,619 --> 00:33:19,371 - Εκφοβίζει τα μέλη της ομάδας. - Αυτό είναι το Ντιτρόιτ. 473 00:33:19,455 --> 00:33:20,998 Δεν μπορείς να διώξεις κάποιον από την ομάδα μου. 474 00:33:21,082 --> 00:33:22,916 - Δεν τον πιστοποιώ. - Τότε μην το κάνεις. 475 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 Δουλεύει στην Charlie Company μέχρι να φύγεις. 476 00:33:25,211 --> 00:33:26,920 Εν τω μεταξύ, είσαι ένας άνθρωπος λίγος. 477 00:33:30,008 --> 00:33:32,175 Προελεγμένοι υποψήφιοι. Διάλεξε ένα. 478 00:33:32,343 --> 00:33:33,468 Προτιμώ να φέρω κάποιον άλλο. 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,636 Για λιγότερο από δύο εβδομάδες; 480 00:33:34,721 --> 00:33:37,222 Θα θέλετε να τον κρατήσετε μετά έχω φύγει. Είναι τόσο καλοί. 481 00:33:37,974 --> 00:33:39,016 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 482 00:34:11,632 --> 00:34:13,925 Ελπίζω το κοριτσάκι σου να νιώσει καλύτερα. 483 00:34:17,847 --> 00:34:20,057 Ήλπιζα ότι θα ήσουν άσχημος μέχρι τώρα. 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,933 Και ήλπιζα ότι θα ήσουν χαριτωμένος. 485 00:34:25,146 --> 00:34:27,064 - Τι κάνεις, Λόρι; - Τι γίνεται, Π; 486 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 487 00:34:30,568 --> 00:34:33,111 Εύκολος. Δεν άφησε πολλά πίσω. 488 00:34:33,905 --> 00:34:36,323 Ξέρεις, Ήμουν νούμερο τέσσερα στο Dallas SWAT; 489 00:34:36,949 --> 00:34:39,534 Έπειτα μετακομίζω στο Σιάτλ για αυτόν τον τζάκα. 490 00:34:40,328 --> 00:34:42,579 Ποτέ μην βγαίνετε ραντεβού με αστυνομικό. 491 00:34:43,414 --> 00:34:44,706 Θα σου ραγίσουν την καρδιά, φίλε. 492 00:34:44,957 --> 00:34:46,875 Πάντοτε. Θέλεις να τον πυροβολήσω; Να τον βγάλω; 493 00:34:47,251 --> 00:34:49,628 Το έκανε ήδη. Έζησε. 494 00:34:51,506 --> 00:34:52,964 Ας το κάνουμε όπως η Βαγδάτη, μωρό μου. 495 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Ναι. 496 00:35:00,848 --> 00:35:03,391 Τέταρτη μέρα, κύριοι. Σχολή ελεύθερων σκοπευτών. 497 00:35:05,353 --> 00:35:07,896 Δεν θυμάμαι ανθρώπους να μοιάζουν ότι όταν ήμουν στο Στρατό. 498 00:35:07,980 --> 00:35:11,149 Σκατά. Αυτό θα είναι κόλαση. 499 00:35:12,276 --> 00:35:13,652 Ή παράδεισος. 500 00:35:17,240 --> 00:35:19,116 - Αιτήματα; - Μέτωπο. 501 00:35:22,995 --> 00:35:23,995 Κάλεσέ το. 502 00:35:25,331 --> 00:35:26,498 Μύτη. 503 00:35:31,629 --> 00:35:32,671 Εντάξει, παιδιά. 504 00:35:33,464 --> 00:35:36,883 Θα επανεκπαιδεύσουμε το μάτι σας και τα χέρια να κινούνται με μία μόνο κίνηση. 505 00:35:36,968 --> 00:35:39,344 Τώρα, μπορεί να χάσετε λίγη ακρίβεια, αλλά θα κερδίσεις μεγάλη ταχύτητα. 506 00:35:39,762 --> 00:35:41,054 Ποιο είναι το πλεονέκτημα από αυτό; 507 00:35:41,681 --> 00:35:43,014 Η ταχύτητα σκοτώνει. 508 00:35:43,349 --> 00:35:45,600 Οι τακτικοί σκοπευτές άλλαξαν λίγο στο Ιράκ. 509 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Βρήκαμε ότι μπορούσατε να πυροβολήσετε λίγο πιο γρήγορα απ' όσο πίστευε ή δίδασκε το παλιό σχολείο 510 00:35:48,646 --> 00:35:50,522 και εξακολουθούν να πληρούν υψηλό επίπεδο ακρίβειας. 511 00:35:51,399 --> 00:35:53,900 Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που το λες. 512 00:35:55,278 --> 00:35:56,903 Πάρε το αγόρι σου, Π. 513 00:36:00,074 --> 00:36:01,616 Τι συμβαίνει με εσάς; 514 00:36:03,327 --> 00:36:04,452 Γουότερς, σωστά; 515 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 Δεξί μάτι. 516 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 Πολύ ωραίο. 517 00:36:17,008 --> 00:36:18,550 Σιάτλ. 518 00:36:20,219 --> 00:36:21,720 - Αξιωματικός Μούντι. - Ναι. 519 00:36:22,013 --> 00:36:23,263 Αριστερό αυτί. 520 00:36:23,556 --> 00:36:25,015 Ανάποδα. 521 00:36:25,183 --> 00:36:26,474 Τι; 522 00:36:26,559 --> 00:36:27,809 Ανάποδα. Τώρα. 523 00:36:27,894 --> 00:36:29,644 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 524 00:36:29,729 --> 00:36:32,397 Γελοίο. Πάρε μου μερικές από αυτές τις τσάντες. 525 00:36:36,277 --> 00:36:37,611 - Κράτα τα πόδια μου, έτσι; - Το κατάλαβα. 526 00:36:46,412 --> 00:36:47,871 Γεια, Γουότερς, 527 00:36:49,498 --> 00:36:50,707 ότι ένα χτύπημα ή μια αποτυχία; 528 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 Θα του το έδινα. 529 00:36:52,668 --> 00:36:55,420 Αυτό θα ήταν λάθος, Γουότερς. 530 00:36:56,839 --> 00:36:58,298 Θέλετε λοιπόν να μείνω μετά το μάθημα, τώρα; 531 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 Το κάνει εύκολα. 532 00:37:01,302 --> 00:37:02,928 - Αξιωματικός Μούντι. - Ναι. 533 00:37:03,346 --> 00:37:07,265 Λογοδοτήσατε τον άνεμο, την υγρασία και αναλογία θερμότητας, απλώς όχι πτώσης. 534 00:37:08,643 --> 00:37:11,269 Αυτός ο γύρος είναι πιο βαρύς από ένα κανονικό πλήρες σακάκι. 535 00:37:11,604 --> 00:37:14,022 Αρχίζει να πέφτει σαν α νεκρό περιστέρι στα 400 πόδια. 536 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Πάλι. 537 00:37:16,108 --> 00:37:17,734 - Ίδιος στόχος. - Εντάξει. 538 00:37:31,624 --> 00:37:34,542 - Γεια; - Θυμάσαι τι σου είπα; 539 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Γουόλτερ. 540 00:37:37,797 --> 00:37:40,799 Θυμήσου τι σου είπα ότι θα συμβεί αν πέθανε; 541 00:37:40,883 --> 00:37:44,511 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Είναι εσύ φταις είναι νεκρή. 542 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 Θα έπρεπε να είχατε χρησιμοποιήσει ένα τηλεφώνημά σας να πάρεις δικηγόρο, μαλάκα. 543 00:37:58,025 --> 00:38:01,736 Το χειρότερο όνομα για παίκτη του μπέιζμπολ ποτέ. Μέλκι Καμπρέρα. 544 00:38:01,821 --> 00:38:03,446 Ο Μέλκι. Ακούγεται σαν εκκένωση. 545 00:38:04,282 --> 00:38:05,991 Κάντε το ξανά. 546 00:38:09,870 --> 00:38:12,163 Χτύπησες κάτι ή σε χτύπησε κάτι; 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,331 Η γυναίκα μου, ο αδερφός μου. 548 00:38:42,194 --> 00:38:46,281 Ο κύριος στόχος του SWAT σε α τι είναι η κατάσταση ύποπτης φραγής; 549 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Mundy; 550 00:38:47,825 --> 00:38:49,576 - Για να σωθούν ζωές. - Σωστό. 551 00:38:50,036 --> 00:38:53,663 Και ποιος είναι ο κύριος στόχος του α τρομοκράτη σε ύποπτη κατάσταση; Στόκτον; 552 00:38:54,081 --> 00:38:56,458 Να πεθάνει και να πάρει τους πάντες μαζί του. 553 00:38:56,542 --> 00:38:58,209 Σωστός. Από την αρχή, 554 00:38:58,294 --> 00:39:01,171 η διάσωση ομήρων ήταν πάντα σχετικά σώζοντας ζωές, αλλά η αποστολή αλλάζει. 555 00:39:02,006 --> 00:39:05,383 Το ιστορικό του τμήματός σας σχετικά με το να μιλάει κάτω όμηροι, είναι εξαιρετικό. 556 00:39:05,926 --> 00:39:07,469 Αλλά θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι συντονισμένος 557 00:39:07,553 --> 00:39:09,554 για αυτούς που δεν μπορούν να συζητηθούν. Καλά; 558 00:39:10,556 --> 00:39:12,140 Τριάντα λεπτά για μεσημεριανό γεύμα. Δροσερός; 559 00:39:12,224 --> 00:39:13,975 - Είναι καλό; - Χαλαρώστε μαζί μου. 560 00:39:14,060 --> 00:39:15,018 Φίλε, δες το. 561 00:39:15,102 --> 00:39:16,102 - Προσέξτε τι; - Η καρέκλα. 562 00:39:16,479 --> 00:39:17,645 Προσέχεις τον εαυτό σου. 563 00:39:20,733 --> 00:39:22,609 - Γεια, εκεί. Πώς πάει; - Γεια σου. 564 00:39:23,110 --> 00:39:25,362 Ήσουν ο αξιωματικός που συνέλαβε σε εκείνη την αυτοκτονία πριν από τρεις νύχτες; 565 00:39:25,446 --> 00:39:26,488 Ναι. 566 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Σας έφερε την αναφορά του περιστατικού σας. 567 00:39:27,990 --> 00:39:30,158 Όχι ο διοικητής του ρολογιού φέρνω συνήθως τις εκθέσεις σύλληψης; 568 00:39:30,242 --> 00:39:32,869 Ναι, απλά... ήθελα να φτιάξω σίγουρα προσαρμόζεσαι καλά. 569 00:39:34,580 --> 00:39:37,248 Και μπορεί να μη χαμογελάς αφού το διαβάσετε. 570 00:39:41,170 --> 00:39:42,295 - Αυτός μέσα; - Με συγχωρείτε. 571 00:39:43,089 --> 00:39:44,547 Γιατί επιτράπηκε η εγγύηση σε αυτόν τον τρελό; 572 00:39:45,549 --> 00:39:48,802 Θεωρήθηκε ότι δεν ήταν κίνδυνος πτήσης και πλήρωσε το δικαστήριο. 573 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 Κάποιος πέθανε. 574 00:39:51,806 --> 00:39:54,849 Αυτοκτόνησε. Η εγγύηση του ορίστηκε στο ένα εκατομμύριο. 575 00:39:54,934 --> 00:39:56,935 Το πλήρωσε. Γιατί μιλάμε για αυτό; 576 00:39:57,269 --> 00:40:00,647 Κουνούσε ένα όπλο στους αστυνομικούς. Θα πρέπει να ανακαλέσουν την εγγύηση του. 577 00:40:00,731 --> 00:40:05,568 Έχουμε δολοφόνους, έχουμε εμπόρους ναρκωτικών κατακλύζει το σύστημά μας. 578 00:40:05,653 --> 00:40:08,321 Αυτό αφαιρέθηκε ένα βήμα από εσωτερική διαμάχη. 579 00:40:08,572 --> 00:40:10,698 Είχε όπλο στο γραφείο της. 580 00:40:10,783 --> 00:40:13,576 Ήταν το όπλο της που της είχε καταχωρηθεί. 581 00:40:13,661 --> 00:40:16,246 Ισχυρίζεται ότι της το πήρε για να προστατέψει αυτήν και τον εαυτό του. 582 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Παίξαμε την κασέτα 9-1-1. Δεν λέει ψέματα. 583 00:40:21,043 --> 00:40:22,460 Το πήρε τηλέφωνο ο συνάδελφος. 584 00:40:22,545 --> 00:40:26,297 Είπε ότι κουνούσε το όπλο και ήταν ο όμηρος. 585 00:40:35,641 --> 00:40:38,309 - Έκανες την αξιολόγηση στο Χατς; - Ναι. 586 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Ζήτησα υποχρεωτική κράτηση 72 ωρών. 587 00:40:40,980 --> 00:40:43,857 Ήταν ένας καταδιώκτης με περιοριστική εντολή, και η γυναίκα πέθανε. 588 00:40:43,941 --> 00:40:48,403 συμφωνώ. Ζήτησα ένα 5150 στο Hatch. Το δικαστήριο δεν συμφώνησε μαζί μου. 589 00:40:48,487 --> 00:40:49,571 Δείτε αυτό; 590 00:40:49,655 --> 00:40:51,948 Αυτό είναι το σωρό από το-δικαστήριο-δεν-συμφώνησε-μαζί-με. 591 00:40:52,533 --> 00:40:55,160 - Καλώς ήρθατε στο Ντιτρόιτ, Paul Visitor. - Νομίζω ότι είναι ψυχικά ασταθής. 592 00:40:55,244 --> 00:40:56,870 Έτσι ήταν και αυτή. 593 00:40:57,121 --> 00:41:00,790 Η Ρόουζ Γουόκερ ήταν κάτω ολοκληρωμένη ψυχιατρική φροντίδα. 594 00:41:01,667 --> 00:41:04,043 Είναι αυτοκτονική. Ναι, μάλλον σχετίζεται με αυτόν. 595 00:41:05,087 --> 00:41:07,797 Ο Χατς δεν έχει καθόλου ρεκόρ. Είναι καθαρός. 596 00:41:08,507 --> 00:41:11,509 Είναι απίστευτο. Κάποιος άλλος θα πληγωθεί. 597 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι άλλα μπορώ να κάνω για σένα. 598 00:41:24,356 --> 00:41:25,815 Μπορείτε να με αφήσετε... 599 00:41:28,360 --> 00:41:30,069 Μπορείτε να με αφήσετε να σας αγοράσω το δείπνο. 600 00:41:30,529 --> 00:41:34,699 έχω... έχω πάρει πάρα πολλή δουλειά για να γίνει. 601 00:41:35,034 --> 00:41:37,952 Ακούγεται οικείο. Αλλά το κάνεις πρέπει να φάτε, όμως, έτσι δεν είναι; 602 00:41:38,245 --> 00:41:39,496 Πολλές φορές δεν το κάνω. 603 00:41:39,580 --> 00:41:43,082 Τι θα λέγατε απόψε κάνεις εξαίρεση για τον νέο; 604 00:41:43,792 --> 00:41:46,169 Αν πω ναι, θα σε παρακαλώ να σωπάσεις; 605 00:41:46,629 --> 00:41:49,839 - Ναι. - Εντάξει. Ναί. 606 00:41:51,217 --> 00:41:52,342 Ναι. 607 00:41:58,599 --> 00:42:00,058 Γιατί λοιπόν Ντιτρόιτ; 608 00:42:00,309 --> 00:42:04,145 Ήταν η καλύτερη προσφορά εκείνη την εποχή για έναν αρχάριο αστυνομικό ψυχολόγο. 609 00:42:04,563 --> 00:42:06,356 - Γιατί LA; - Γεννήθηκε εκεί. 610 00:42:06,899 --> 00:42:07,941 Γιατί μπάτσος; 611 00:42:08,025 --> 00:42:10,568 Δράση, περιπέτεια, ρομαντισμός. 612 00:42:11,028 --> 00:42:12,028 Καλά. 613 00:42:13,239 --> 00:42:15,907 Ξέρεις, άνθρωποι που νιώθουν την ανάγκη να σωθούν άλλοι άνθρωποι 614 00:42:15,991 --> 00:42:17,742 συχνά τρέχουν μακριά από τα δικά τους προβλήματα. 615 00:42:18,202 --> 00:42:19,994 Βοηθάς τους ανθρώπους. Από τι τρέχεις; 616 00:42:22,748 --> 00:42:24,165 Μια σχέση. 617 00:42:24,250 --> 00:42:25,583 Με συγχωρείτε. Μπορώ; 618 00:42:25,668 --> 00:42:27,669 - Ευχαριστώ. - Με ποιον; 619 00:42:29,255 --> 00:42:30,713 Λοιπόν, τώρα, μαζί σου. 620 00:42:31,590 --> 00:42:33,049 Ποιος ψάχνει για σχέση; 621 00:42:33,384 --> 00:42:35,426 Έτσι είσαι συνήθως μιλήστε για τους υπόπτους σας που έχουν φραγεί; 622 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 Απλώς τα φθείρεις; 623 00:42:36,595 --> 00:42:38,930 Δεν ψάχνω να κερδίσω οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις εδώ. 624 00:42:39,223 --> 00:42:40,557 Καλός. 625 00:42:41,767 --> 00:42:44,060 Γιατί αν ψάχνεις για να κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια απόψε, 626 00:42:44,144 --> 00:42:46,145 δεν πρόκειται να συμβεί. 627 00:42:48,107 --> 00:42:51,693 Αυτό είναι τρελό. Δεν κάνω ποτέ πράγματα όπως αυτό. Ναι, ούτε εγώ. 628 00:42:51,777 --> 00:42:54,445 Θέλω να πω, μόνο εγώ ήξερα τέσσερις ώρες. 629 00:43:17,803 --> 00:43:22,056 Αύριο. 1200. Πάρκο Grand Circus. 630 00:43:31,025 --> 00:43:33,818 Θα φτιάξεις κάποιον μια σπουδαία σύζυγος. 631 00:43:35,112 --> 00:43:37,238 Εντάξει, νομίζω ότι είναι ο ανδρισμός μου μόλις ανακρίθηκε. 632 00:43:38,240 --> 00:43:40,533 Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό. Εμπιστεύσου με. 633 00:43:40,993 --> 00:43:41,993 Το βλέπεις; 634 00:43:45,706 --> 00:43:46,998 Είσαι διάσημος. 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,416 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 636 00:43:48,792 --> 00:43:49,792 Όχι. 637 00:43:50,377 --> 00:43:51,377 Είσαι απασχολημένος απόψε; 638 00:43:51,462 --> 00:43:53,504 Ναι, πρέπει να δουλέψω απόψε. 639 00:43:55,507 --> 00:43:57,175 Τι γίνεται με αύριο το βράδυ; 640 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 Συναντήσεις. 641 00:43:59,553 --> 00:44:00,803 Δουλεύεις πάρα πολύ. Το ξέρεις αυτό; 642 00:44:01,305 --> 00:44:02,305 ξέρω. 643 00:44:22,785 --> 00:44:26,746 Κύριε, ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να το πιάσεις απευθείας πτήση από Ρίο προς Ντιτρόιτ; 644 00:44:26,872 --> 00:44:29,999 Όχι, και πραγματικά δεν το κάνω φροντίδα. Ας κάνουμε μια βόλτα. 645 00:44:31,460 --> 00:44:33,628 Δεν μου αρέσουν οι βιαστικές δουλειές, Χατς. 646 00:44:33,712 --> 00:44:36,506 - Δεν σου έχω πει ακόμα ποια είναι η δουλειά. - Πες μου λοιπόν. 647 00:44:36,924 --> 00:44:38,966 - Θυμάσαι το Βελιγράδι; - Ναι. 648 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Είναι έτσι. Μόνο μεγαλύτερο. 649 00:44:42,262 --> 00:44:43,721 Λοιπόν, εγκρίνεται αυτό; 650 00:44:44,223 --> 00:44:45,556 Εγκρίθηκε το Βελιγράδι; 651 00:44:46,558 --> 00:44:47,558 Ποιος είναι ο στόχος; 652 00:44:47,935 --> 00:44:49,477 Είναι μια βάση που χρειάζεται να γνωρίζεις. 653 00:44:49,728 --> 00:44:51,646 Η πληρωμή είναι η ίδια όπως συνήθως. 654 00:44:51,897 --> 00:44:54,190 Χρειάζομαι να με πάρεις τα πάντα σε αυτή τη λίστα. 655 00:44:55,275 --> 00:44:56,275 Ρότζερ αυτό. 656 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Παιδιά έχετε καμιά ιδέα 657 00:45:04,535 --> 00:45:08,413 πόσο μόλυβδο, αμίαντο, καρκινογόνες ουσίες και τοξική μούχλα υπάρχει σε αυτόν τον πύργο; 658 00:45:08,706 --> 00:45:11,165 - Είσαι σαν σπασμένος δίσκος, αδερφέ. -Ό,τι να 'ναι, φίλε. 659 00:45:11,250 --> 00:45:13,543 Όχι, σοβαρά, μπορείς να κολλήσεις καρκίνο τριγύρω εδώ. 660 00:45:13,752 --> 00:45:15,086 Ναι, μπορείς. 661 00:45:15,170 --> 00:45:16,838 Φορέστε τη μάσκα αερίου σας. Θα είσαι καλά. 662 00:45:16,964 --> 00:45:18,756 Γι' αυτό το έχω. 663 00:45:19,883 --> 00:45:22,677 Εντάξει, ώρα για την πρώτη μας περιήγηση. 664 00:45:22,761 --> 00:45:25,346 Θέλω να απομνημονεύσετε κάθε ίντσα αυτού του πύργου. 665 00:45:25,514 --> 00:45:26,848 Κάψτε το στον εγκέφαλό σας. 666 00:45:26,932 --> 00:45:30,101 Θέλω να το περάσετε όλοι πιστοποίηση. Έχουμε έξι μέρες μπροστά μας. 667 00:45:30,811 --> 00:45:32,520 Γεια, θα είναι πρόβλημα, κύριε; 668 00:45:32,604 --> 00:45:34,939 - Όχι. Κανένα πρόβλημα. - Τέλεια. 669 00:45:38,736 --> 00:45:40,695 Πώς έρχεται αυτό το έμπλαστρο; 670 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 Δεν έρχεται καθόλου. 671 00:45:42,448 --> 00:45:45,450 - Κοίτα ζωντανός. Άνθρωπος-κάτω τρυπάνι. - Αργά και σταθερά. 672 00:45:48,120 --> 00:45:50,621 -Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά. - Κοίτα ζωντανός. Δες ζωντανός. 673 00:45:50,706 --> 00:45:52,790 Επιταχύνετε λίγο, παιδιά. 674 00:45:53,959 --> 00:45:55,001 Πόρτα επαφής. 675 00:45:55,127 --> 00:45:56,461 Παράθυρο επαφής. Αριστερά. Γρήγορα. 676 00:45:57,129 --> 00:45:58,379 Πόρτα επαφής. Αριστερά. 677 00:45:58,464 --> 00:45:59,464 Πόρτα επαφής. 678 00:45:59,882 --> 00:46:00,882 Αριστερό παράθυρο επαφής. 679 00:46:00,966 --> 00:46:02,300 - Επικοινωνήστε με την αριστερή πόρτα. - Παράθυρο επαφής. 680 00:46:03,302 --> 00:46:04,719 - Αριστερό παράθυρο. - Παράθυρο επαφής. 681 00:46:04,803 --> 00:46:06,053 Μετακίνηση, κίνηση. 682 00:46:06,138 --> 00:46:07,388 Αριστερό παράθυρο επαφής. 683 00:46:11,643 --> 00:46:13,144 Ημέρα όγδοη. Εδώ είναι το σενάριο. 684 00:46:14,646 --> 00:46:17,482 φραγμένοι ύποπτοι στο αυτοκίνητο, πιθανούς ομήρους. 685 00:46:19,318 --> 00:46:20,568 Χωρίσαμε. 686 00:46:23,655 --> 00:46:24,906 Μπείτε στο έδαφος. 687 00:46:24,990 --> 00:46:26,240 Τα χέρια ψηλά. Βγες από το αυτοκίνητο. 688 00:46:26,492 --> 00:46:28,284 - Ψηλά τα χέρια. - Ασφαλίστε τον. 689 00:46:28,368 --> 00:46:29,368 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 690 00:46:30,078 --> 00:46:31,329 Ασφαλίστε τον. 691 00:46:32,706 --> 00:46:33,748 Καλός. 692 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 Καλώς ήρθατε στην εννέα ημέρα. 693 00:46:35,417 --> 00:46:37,710 Δομημένη απόσταση and close quarter combat. 694 00:46:37,795 --> 00:46:39,086 Όλα μετράνε διπλά εδώ. 695 00:46:39,171 --> 00:46:40,338 - Πόρτα επαφής. - Παράθυρο επαφής. 696 00:46:43,884 --> 00:46:45,510 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 697 00:46:46,345 --> 00:46:47,553 Αστυνομία. 698 00:46:54,228 --> 00:46:55,311 - Άνθρωπος. - Σκατά. 699 00:46:55,395 --> 00:46:59,440 Φορά. Και με τον όρο «χρόνος», εννοώ εσάς πήρε πάρα πολύ από αυτό. Το τρυπάνι ολοκληρώθηκε. 700 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Τι λες; 701 00:47:00,609 --> 00:47:02,902 Ακούστε, όταν καθαρίζετε μια δομή, είναι σαν χορός. 702 00:47:02,986 --> 00:47:06,280 Πρέπει να είστε συγχρονισμένοι, εντάξει; Σκέψη και κίνηση ως ένα. 703 00:47:06,865 --> 00:47:08,866 - Γρήγορα. - Φίλε, με πυροβόλησαν, 50 φορές. 704 00:47:08,951 --> 00:47:11,953 Ναι, πρέπει να μάθεις να σουτάρεις πιο ίσια ή πάπια πιο γρήγορα. 705 00:47:12,037 --> 00:47:14,539 Μήπως κάποιος από εσάς έπαθε λίγο μυρμήγκιασμα στο λαιμό σου; Μη με γελάς. 706 00:47:14,623 --> 00:47:16,082 Δεν πεθαίνεις, Stockton. Δεν πεθαίνεις. 707 00:47:16,166 --> 00:47:17,124 Δεν νομίζεις; 708 00:47:17,209 --> 00:47:18,459 - Όχι, χαλάρωσε. - Ίσως. 709 00:47:18,752 --> 00:47:21,462 Θα πέθαινες από αυτό το κορίτσι Είδα το άλλο βράδυ, αν μη τι άλλο. 710 00:47:21,547 --> 00:47:22,547 - Ακριβώς. - Η μαμά σου. 711 00:49:43,105 --> 00:49:45,106 Έλαβα το μήνυμά σου, μαλάκα. 712 00:49:45,899 --> 00:49:48,109 Το πορτοφόλι στο τραπέζι. 713 00:49:48,193 --> 00:49:49,443 Μπορείτε να έχετε τα κοσμήματα. 714 00:49:50,487 --> 00:49:52,363 Συγνώμη. Λάθος. εγω... 715 00:49:53,073 --> 00:49:54,824 Αστυνομία. 716 00:49:55,784 --> 00:49:57,618 - Ναι. - Είναι εντάξει. 717 00:50:09,548 --> 00:50:10,548 Ναι; 718 00:50:14,052 --> 00:50:17,888 Πρώτα χάνεις έναν όμηρο. Τώρα εισέρχεστε σε λάθος σπίτι. 719 00:50:18,306 --> 00:50:20,725 Δεν ξέρω αν η φήμη σου πρόκειται να επιβιώσει. 720 00:50:20,809 --> 00:50:23,102 - Ναι, είμαι επιζών. - Το ίδιο κι εγώ. 721 00:50:24,271 --> 00:50:26,731 Και θα πάω στην κηδεία σου. 722 00:51:06,772 --> 00:51:10,608 Τριγωνίσαμε την κλήση σε ένα κινητό τηλέφωνο πύργος περίπου ένα τετράγωνο μακριά. Ήταν κοντά. 723 00:51:11,234 --> 00:51:12,234 Έχετε έναν αριθμό; 724 00:51:12,319 --> 00:51:15,780 Προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο. Θα μπορούσε να έχει το αγόρασε οπουδήποτε. Ανεύρετος. 725 00:51:16,073 --> 00:51:17,031 Google Earth; 726 00:51:17,115 --> 00:51:19,492 Η τελευταία δορυφορική εικόνα που τραβήχτηκε αυτή η περιοχή ήταν πριν από 10 ώρες. 727 00:51:19,576 --> 00:51:20,618 Κύριε. 728 00:51:20,952 --> 00:51:22,244 C-4 και Semtex. 729 00:51:22,621 --> 00:51:24,830 Αυτός είναι στρατιωτικός βαθμός. 730 00:51:25,040 --> 00:51:26,874 Αυτή η βόμβα θα είχε πάρει έξω το μισό μπλοκ. 731 00:51:26,958 --> 00:51:27,958 Σας ευχαριστώ. 732 00:51:30,837 --> 00:51:32,129 - Τι είναι αυτό; - Αεροπορικό εισιτήριο. 733 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 Σε θέλω να φύγεις από το Ντιτρόιτ. Απόψε. 734 00:51:36,635 --> 00:51:37,802 Είσαι στόχος. 735 00:51:38,053 --> 00:51:40,471 Το να φύγει δεν θα τον σταματήσει, και έχω μια ομάδα να πιστοποιήσω. 736 00:51:40,555 --> 00:51:41,722 Δεν πάω πουθενά. 737 00:51:44,768 --> 00:51:47,228 Ναι, είμαστε καλά. είμαστε καλά. 738 00:51:56,738 --> 00:51:58,781 - Γεια σου. Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσουμε. 739 00:51:58,865 --> 00:52:00,908 - Σχετικά με τι; - Γουόλτερ Χατς. 740 00:52:03,662 --> 00:52:05,871 Περιμένετε, έβαλε βόμβα; 741 00:52:06,206 --> 00:52:09,208 Ναι, αλλά με πήρε πρώτος τηλέφωνο. Προειδοποιώντας με. 742 00:52:09,543 --> 00:52:13,003 Δεν ξέρω αν είναι δολοφονικός. εγω... 743 00:52:13,088 --> 00:52:16,257 Εντάξει, το γεγονός ότι σε πήρε τηλέφωνο πρώτα, βάλε σε επιφυλακή, 744 00:52:16,341 --> 00:52:19,844 είναι σχεδόν σαν να σε ήθελε να ψάξει για τη βόμβα. 745 00:52:19,928 --> 00:52:21,095 Τι έχω να κάνω εδώ; 746 00:52:21,179 --> 00:52:25,182 Λοιπόν, είναι ένας διπολικός υψηλής λειτουργικότητας οριακή προσωπικότητα. 747 00:52:25,767 --> 00:52:29,228 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις γίνει αντικείμενο της καθήλωσής του. 748 00:52:30,188 --> 00:52:32,189 Είχε εμμονή με τη Ρόουζ Γουόκερ. 749 00:52:32,274 --> 00:52:34,733 Και τώρα που έφυγε, σου έχει μεταφέρει αυτή την εμμονή. 750 00:52:37,028 --> 00:52:38,529 Είσαι καλά; 751 00:52:38,613 --> 00:52:40,364 Δεν έχω χάσει ποτέ όμηρο. 752 00:52:41,324 --> 00:52:42,491 Ποτέ. 753 00:52:44,703 --> 00:52:46,954 Δέκα χρόνια στο SWAT. Ποτέ μια φορά. 754 00:54:03,782 --> 00:54:05,449 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 755 00:54:08,578 --> 00:54:09,620 Μου αρέσει το παντελόνι σου. 756 00:54:11,790 --> 00:54:15,125 Λοιπόν, πόσο δύσκολο είναι αυτό το θέμα της πιστοποίησης; 757 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Δεν είναι αστείο. 758 00:54:18,463 --> 00:54:20,214 - Κάποιες υποδείξεις; - Ναι. 759 00:54:21,800 --> 00:54:23,133 Μην το μπερδεύεις. 760 00:54:26,012 --> 00:54:30,474 Έτσι, όταν εσύ και ο Cutler ήταν μαζί στο Ιράκ, 761 00:54:31,643 --> 00:54:33,477 πως ηταν αυτο ακριβως? 762 00:54:34,437 --> 00:54:37,648 Εννοείς, συνδεθήκαμε ποτέ εγώ και αυτός; 763 00:54:39,067 --> 00:54:40,859 Όχι με τόσα λόγια, αλλά... 764 00:54:40,944 --> 00:54:42,861 Λοιπόν, εδώ είναι ένα για εσάς. 765 00:54:43,905 --> 00:54:45,322 Ποτέ. 766 00:54:46,533 --> 00:54:47,741 Όχι, στην πραγματικότητα. 767 00:54:47,826 --> 00:54:50,869 Εννοώ, όταν είσαι δέχονται συνεχώς πυροβολισμούς, 768 00:54:51,496 --> 00:54:54,206 το τελευταίο πράγμα που σκέφτεσαι είναι το σεξ. 769 00:54:54,541 --> 00:54:55,666 Όχι εμείς. 770 00:55:03,675 --> 00:55:05,301 Είστε έτοιμοι να λάβετε πιστοποίηση; 771 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 Ωραία νήματα, Cutler. 772 00:55:07,429 --> 00:55:08,887 - Σου αρέσει, ε; - Ήρθε η ώρα. 773 00:55:09,723 --> 00:55:11,265 - Φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ. 774 00:55:11,850 --> 00:55:15,185 Τώρα, ελπίζω να περάσετε όλοι. Σήμερα. Πάμε. 775 00:55:17,814 --> 00:55:22,151 Η σημερινή άσκηση βασίζεται σχετικά με τα κριτήρια HRT του FBI της Quantico. 776 00:55:22,610 --> 00:55:25,446 Θα καθορίσει την ετοιμότητα της αποστολής σας ως άτομα, 777 00:55:25,530 --> 00:55:28,115 που θα καθορίσει την ετοιμότητά σας για αυτή την ομάδα. 778 00:55:28,199 --> 00:55:32,369 Το σημερινό σενάριο. Άγνωστος αριθμός των τρομοκράτες έχουν καταλάβει τον πύργο νούμερο ένα, 779 00:55:32,537 --> 00:55:34,121 και απειλούν να σκοτώσουν ομήρους. 780 00:55:34,456 --> 00:55:37,958 Το διαμέρισμα του τελευταίου ορόφου στον δυτικό τοίχο έχει εξοπλιστεί με μανεκέν, 781 00:55:38,043 --> 00:55:39,460 κάποιοι με όπλα. 782 00:55:39,544 --> 00:55:41,545 Μερικοί είναι όμηροι, και άλλοι είναι μπόγοι. 783 00:55:42,088 --> 00:55:45,382 Θα σας χωρίσω σε δύο ομάδες. Καλοί και κακοί. 784 00:55:45,633 --> 00:55:50,012 Κεντρικό αίτημα SWAT στο 33490 Grand River. 785 00:55:50,221 --> 00:55:52,514 Πολλαπλοί εγκλωβισμένοι ύποπτοι, αυτόματα όπλα. 786 00:55:52,599 --> 00:55:54,224 Επιβεβαιώθηκε, αποστολή. Είμαστε στο δρόμο μας. 787 00:55:58,313 --> 00:55:59,688 Για όλα φταίει. 788 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Αν αυτός ο υπάλληλος θα είχε μόλις θυμήθηκα τον συνδυασμό, 789 00:56:01,816 --> 00:56:04,151 θα είχαμε φύγει από εδώ μέχρι τώρα και κανείς δεν θα είχε πληγωθεί. 790 00:56:05,987 --> 00:56:09,406 Ναι, και καταλαβαίνω απόλυτα. Έχεις απόλυτο δίκιο, Κάρλος. 791 00:56:09,491 --> 00:56:10,741 Οπότε ας μην το κάνουμε χειρότερο. 792 00:56:11,326 --> 00:56:14,745 Απελευθερώνεις τους ομήρους και προχωράς έξω, θα το διορθώσουμε. 793 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. Θέλω ένα αυτοκίνητο. 794 00:56:20,085 --> 00:56:23,504 Θέλω ένα ασφαλές πέρασμα, και θέλω 50 χιλιάδες σε λογαριασμούς χωρίς σήμανση, 795 00:56:23,588 --> 00:56:25,255 ή βγάζω τα μυαλά αυτών των σκύλων. 796 00:56:25,340 --> 00:56:26,590 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 797 00:56:27,384 --> 00:56:28,384 Το αυτοκίνητο θα πάρει λίγο, 798 00:56:28,468 --> 00:56:30,511 οπότε γιατί δεν χαλαρώνεις και πιες μια μπυρα? 799 00:56:30,720 --> 00:56:32,304 Με κοροϊδεύεις ρε μαλάκα; 800 00:56:32,389 --> 00:56:35,057 Όχι, σου λέω, αν θες να φύγεις από εκεί, 801 00:56:35,141 --> 00:56:37,309 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 802 00:56:37,394 --> 00:56:38,602 Με εμπιστεύεσαι; 803 00:56:40,313 --> 00:56:41,438 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 804 00:56:42,190 --> 00:56:43,816 Γιατί θα σώσω τη ζωή σου. 805 00:56:45,026 --> 00:56:47,069 Δώσε μου τον υπάλληλο, Κάρλος. 806 00:56:54,285 --> 00:56:56,537 Θα σου δώσω τον υπάλληλο όταν μου δίνεις το αυτοκίνητό μου. 807 00:56:56,746 --> 00:57:00,040 Εντάξει, αλλά αν πεθάνει, θα γίνει είναι πολύ πιο δύσκολο να πάρετε το αυτοκίνητό σας. 808 00:57:00,291 --> 00:57:02,334 Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε το αυτοκίνητο, μου δίνεις τον υπάλληλο. 809 00:57:02,419 --> 00:57:06,338 Λοιπόν, αν δοκιμάσεις κάτι, θα σκοτώσω τον, και εξακολουθούσε να έχει περισσότερους ομήρους. 810 00:57:06,631 --> 00:57:07,673 Είσαι υπεύθυνος, Κάρλος. 811 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις αυτόν τον γέρο. 812 00:57:09,634 --> 00:57:10,592 Ε, πάμε. 813 00:57:10,677 --> 00:57:11,677 - Βοηθήστε τον να σηκωθεί. - Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 814 00:57:15,056 --> 00:57:17,015 Εδώ έρχεται η ομάδα Charlie. 815 00:57:19,310 --> 00:57:20,978 - Κύριε. - Kellogg. 816 00:57:22,063 --> 00:57:23,063 Θα πιάσεις. 817 00:57:23,898 --> 00:57:24,898 Ναι, κύριε. 818 00:57:30,822 --> 00:57:33,157 Πάμε. Πάμε. 819 00:57:41,958 --> 00:57:43,667 Πήγαινε στο διάολο, γέρο. 820 00:57:44,377 --> 00:57:45,377 σε πήρα. 821 00:57:48,965 --> 00:57:50,299 Είναι καλός. 822 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Γαμώ. Πάρε την σκύλα. 823 00:57:57,515 --> 00:57:59,600 Σκατά. Ένας όμηρος μόλις έχασε μια ασφάλεια εκεί μέσα. 824 00:57:59,767 --> 00:58:02,144 - Έχουμε κάλυψη; - Οπτική γραμμή σε δύο από αυτούς. 825 00:58:02,228 --> 00:58:03,937 Τυφλός στον Κάρλος. Πίσω από ένα διάδρομο. 826 00:58:04,022 --> 00:58:05,105 Δεκάρα. 827 00:58:06,191 --> 00:58:07,399 Καταρρέει. Μπαίνουμε μέσα. 828 00:58:07,484 --> 00:58:09,526 Πλήρης παραβίαση και έκρηξη. Πίσω επίθεση στο σύνθημά μου. 829 00:58:09,611 --> 00:58:10,736 Ρότζερ αυτό. 830 00:58:10,820 --> 00:58:11,778 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 831 00:58:11,863 --> 00:58:13,113 Είναι καθ' οδόν, Κάρλος. 832 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 Έχουμε πέντε λεπτά. Απλά καθίστε καλά εκεί μέσα. 833 00:58:18,369 --> 00:58:23,165 Οι όμηροι βρίσκονται τέσσερα μέτρα αριστερά της εξώπορτας στον νούμερο τρία τοίχο. 834 00:58:23,374 --> 00:58:24,833 Θα έχουμε ένα παράθυρο τριών δευτερολέπτων εκεί. 835 00:58:24,918 --> 00:58:26,210 Ας το μετρήσουμε λοιπόν, εντάξει; 836 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 Βγάλαμε κόσμο. Κόσμος που βγαίνει. Πηγαίνετε να δείτε αυτούς τους αξιωματικούς. 837 00:58:34,302 --> 00:58:35,844 Τι στο διάολο είναι αυτό; 838 00:58:36,638 --> 00:58:39,014 Cutler, πήραμε άλλο τηλέφωνο κουδουνίζει εκεί μέσα. 839 00:58:39,390 --> 00:58:40,390 Κάρλος. 840 00:58:41,142 --> 00:58:43,268 Αυτοκίνητο... Μόλις έχασα τον ήχο. Ο Κάρλος; 841 00:58:44,354 --> 00:58:46,355 Γιο, γιο, γιο, γιο, γιο; 842 00:58:46,439 --> 00:58:47,523 Το αυτοκίνητό σας έρχεται από πίσω. 843 00:58:47,607 --> 00:58:49,066 Κάποιος έκοψε αυτή τη γραμμή. 844 00:58:49,400 --> 00:58:50,943 Κάποιος έκοψε αυτή την καταραμένη γραμμή. 845 00:58:51,945 --> 00:58:53,862 Βγες έξω από την πλάτη. Αυτή τη στιγμή. 846 00:58:53,947 --> 00:58:55,739 Όχι, θέλω το αυτοκίνητό μου μπροστά, που μπορώ να σε δω. 847 00:58:55,907 --> 00:58:58,492 -Τότε ξεφύσηξε τα μυαλά της σκύλας. - Τι; 848 00:59:00,411 --> 00:59:01,411 Όχι, παρακαλώ. 849 00:59:01,913 --> 00:59:05,082 Όχι, όχι, όχι εγώ. Όχι. 850 00:59:05,625 --> 00:59:07,209 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 851 00:59:10,171 --> 00:59:11,171 Λόρι; 852 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 - Όχι, σε παρακαλώ. - Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 853 00:59:15,760 --> 00:59:17,135 Πήρα το Δ. 854 00:59:21,849 --> 00:59:22,849 Πάρτε το. 855 00:59:34,153 --> 00:59:35,153 Ερχομαι. 856 00:59:38,449 --> 00:59:39,449 Ρίξτε τα όπλα σας. 857 00:59:39,534 --> 00:59:40,993 Τα όπλα κάτω. Τα όπλα κάτω. 858 00:59:41,077 --> 00:59:42,578 - Μετακινηθείτε τώρα. -Κατέβα. Ερχομαι σε. 859 01:00:12,942 --> 01:00:14,276 Ορίζοντας είναι σαφής. 860 01:00:49,062 --> 01:00:51,229 Λοιπόν, το πήρα αυτό μέσω των ανοιχτών τακτικών μικροφώνων. 861 01:00:51,439 --> 01:00:53,857 Το ενίσχυσα και ελαχιστοποιήστε τον θόρυβο του περιβάλλοντος για εσάς. 862 01:00:54,942 --> 01:00:56,610 Στη συνέχεια, φυσήξτε τα μυαλά της σκύλας. 863 01:00:58,071 --> 01:00:59,780 - Πώς το έκανε αυτό; - Μας μπλόκαρε. 864 01:00:59,947 --> 01:01:00,947 Λάβαμε τη συχνότητα του κυττάρου μας. 865 01:01:01,032 --> 01:01:04,743 Στη συνέχεια, παρακάμψε την εντολή kill switch βάζουμε στο σταθερό μέσα. 866 01:01:04,911 --> 01:01:06,787 Θέλω να πω, θα μπορούσε να το είχε κάνει από απόσταση σχεδόν από παντού. 867 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το εντοπίσετε; 868 01:01:08,247 --> 01:01:11,541 Σύμφωνα με όλα τα αρχεία της τηλεφωνικής εταιρείας, δεν έγινε ποτέ καν κλήση. 869 01:01:11,626 --> 01:01:13,335 Δηλαδή, μόλις το έσβησε. 870 01:01:13,419 --> 01:01:16,004 Δηλαδή, πρώτα φυτεύει μια βόμβα, και τώρα αυτό. 871 01:01:17,340 --> 01:01:19,716 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω. 872 01:01:19,801 --> 01:01:21,051 Πατήστε κάθε κίνηση, ΑΤΜ, 873 01:01:21,177 --> 01:01:23,095 και κάμερα παρακολούθησης λιανικής σε ακτίνα 10 μπλοκ. 874 01:01:23,179 --> 01:01:25,263 Το έκανα ήδη, κύριε. 875 01:01:25,348 --> 01:01:27,724 Και δεν φάνηκε τίποτα. Ο τύπος είναι φάντασμα. 876 01:01:37,735 --> 01:01:38,735 Ναι; 877 01:01:38,903 --> 01:01:42,447 Πρώτον, χάνεις έναν όμηρο. Τότε διαρρήξεις σε λάθος σπίτι. 878 01:01:43,032 --> 01:01:45,033 Τώρα σκοτώνεις έναν άντρα που προσπαθεί να τα παρατήσει. 879 01:01:48,079 --> 01:01:50,038 Περνάς μια δύσκολη εβδομάδα, Κάτλερ. 880 01:01:51,040 --> 01:01:52,791 Πώς έρχεται η πιστοποίηση; 881 01:01:52,917 --> 01:01:53,917 Πρόστιμο. 882 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Θα σε βρω, Γουόλτερ. 883 01:02:00,383 --> 01:02:01,383 Και μετά τι; 884 01:02:03,094 --> 01:02:04,302 Δεν έχω κάνει τίποτα. 885 01:02:04,804 --> 01:02:06,138 Όχι ότι μπορείς να αποδείξεις. 886 01:02:06,222 --> 01:02:08,724 Πώς ξέρεις ότι δεν εντοπίσαμε τα εκρηκτικά που τα πήρες; 887 01:02:08,808 --> 01:02:10,267 Γιατί αυτό είναι αδύνατο. 888 01:02:10,643 --> 01:02:12,519 Που σημαίνει ότι με κοροϊδεύεις. 889 01:02:13,146 --> 01:02:14,938 Τώρα έχασες την εμπιστοσύνη μου, Κάτλερ. 890 01:02:18,067 --> 01:02:21,695 Αυτή είναι μια κακή θέση για να είναι ένας όμηρος διαπραγματευτής. 891 01:02:21,904 --> 01:02:23,780 Θα σου βάλω μια σφαίρα, Ο Γουόλτερ. 892 01:02:24,657 --> 01:02:27,325 Τώρα, τώρα, μην χάσεις την ψυχραιμία σου. 893 01:02:27,952 --> 01:02:33,248 Πρώτος κανόνας SWAT. «Ποτέ μην το αφήσεις τα συναισθήματα ελέγχουν την κρίση σου». 894 01:02:35,877 --> 01:02:39,254 Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε ακούσει τον ήχο 0,50 θερμίδες από τότε που φύγατε από το Ιράκ. 895 01:02:41,883 --> 01:02:45,635 Μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο μέσα από έναν τοίχο από ένα μίλι μακριά. 896 01:02:47,805 --> 01:02:49,139 Δεν το βλέπεις ποτέ να έρχεται. 897 01:02:49,807 --> 01:02:50,807 Δεν το ακούς ποτέ. 898 01:02:51,142 --> 01:02:52,476 Απλώς σε πιάνει. 899 01:02:54,312 --> 01:02:56,271 Η Ρόουζ πέθανε για τις αμαρτίες σου. 900 01:02:57,148 --> 01:02:59,649 Τώρα θα πεθάνεις για τους δικούς σου. 901 01:03:02,361 --> 01:03:05,530 Έλα να με πάρεις, Γουόλτερ. Θα δούμε ποιος θα φύγει. 902 01:03:35,061 --> 01:03:36,978 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 903 01:03:37,230 --> 01:03:39,189 Απλώς φτάνοντας για πιστώσεις, κύριε Κάτλερ. 904 01:03:39,273 --> 01:03:40,690 Κάντε το αργά. 905 01:03:43,903 --> 01:03:44,903 Πρέπει να μιλήσουμε. 906 01:03:45,696 --> 01:03:47,155 Άσε με να το δω αυτό. 907 01:03:53,079 --> 01:03:55,121 Υπουργείο εξωτερικών; Δεν ήταν FBI; 908 01:03:55,206 --> 01:03:57,249 Όχι, αλλά είμαστε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 909 01:03:57,333 --> 01:03:59,876 Ας κόψουμε τον μανδύα και το στιλέτο, εμείς; 910 01:03:59,961 --> 01:04:05,423 Εντάξει, ήμασταν στο Ντιτρόιτ την τελευταία εβδομάδα ψάχνει για αυτόν τον άντρα. 911 01:04:06,050 --> 01:04:07,342 Walter Hatch. 912 01:04:07,426 --> 01:04:08,844 Ή όποιο κι αν είναι το πραγματικό του όνομα, σωστά; 913 01:04:08,928 --> 01:04:10,554 Τι ακριβώς κάνει η Hatch για εσάς; 914 01:04:11,389 --> 01:04:13,974 Εργασίες ευαίσθητης φύσης. 915 01:04:14,183 --> 01:04:15,350 Δηλαδή είναι κατάσκοπος; 916 01:04:15,810 --> 01:04:19,104 Λειτουργός της CIA; NSA; Black Ops; Τι; 917 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Είναι πλεονέκτημα. Ένα πολύ σημαντικό. 918 01:04:22,775 --> 01:04:24,359 Ένα που δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε. 919 01:04:24,735 --> 01:04:27,654 Ναι, νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει ξεφύγει κάνει κράτηση και δεν θέλει να βρεθεί. 920 01:04:27,738 --> 01:04:29,948 Ρόουζ Γουόκερ. Ήταν στόχος του; 921 01:04:30,032 --> 01:04:31,741 Όχι. Απλώς πολίτης. 922 01:04:33,035 --> 01:04:34,619 Αυτή και ο Χατς είχαν σχέση. 923 01:04:34,954 --> 01:04:37,747 Είχε εμμονή μαζί της, ρομαντικά. Την καταδίωξε. 924 01:04:38,249 --> 01:04:41,459 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω δείχνει οποιοδήποτε είδος συναισθήματος. 925 01:04:41,544 --> 01:04:42,627 Δεν πήγε καλά. 926 01:04:42,795 --> 01:04:46,631 Η Rose καταγόταν από το Ντιτρόιτ. Γύρισε εδώ για να φύγει μακριά του. 927 01:04:47,133 --> 01:04:48,508 Ναι, ούτε αυτό πήγε καλά. 928 01:04:48,593 --> 01:04:50,260 Λοχίας Κάτλερ, υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 929 01:04:55,433 --> 01:04:57,475 Γεια σας αγόρια. Πώς είναι το Beltway; 930 01:04:58,477 --> 01:04:59,477 Ανοιγμα. 931 01:04:59,896 --> 01:05:01,271 Τι κάνεις εδώ, Γουόλτερ; 932 01:05:01,856 --> 01:05:02,939 Αυτά είναι για την Κιμ. 933 01:05:05,109 --> 01:05:09,279 Γεια, γειά, γεια. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. 934 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Κράτα τον μακριά. Κράτα τον μακριά. 935 01:05:11,449 --> 01:05:12,407 Άσε αυτό το χέρι κάτω. 936 01:05:12,491 --> 01:05:15,744 Επιθεωρήτρια, θα ήθελα να ασκήσω επίθεση κατηγορίες εναντίον αυτού του μανιακού. 937 01:05:15,828 --> 01:05:18,121 Σε ακολουθούσε. Γι' αυτό δεν μπορούσες να τον βρεις. 938 01:05:18,372 --> 01:05:20,123 - Ήξερε ότι ήσουν εδώ. - Εντάξει, θα το πάρουμε από εδώ. 939 01:05:20,207 --> 01:05:21,249 Όχι. Είναι υπό κράτηση. 940 01:05:21,334 --> 01:05:22,459 Τώρα, άφησέ το να φύγει, Κάτλερ. 941 01:05:22,543 --> 01:05:25,211 - Θα τον αφήσεις να φύγει; - Είναι το πρόβλημα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 942 01:05:25,296 --> 01:05:26,880 - Όχι, είναι δικό μου πρόβλημα. - Είναι το κάλεσμα τους. 943 01:05:26,964 --> 01:05:28,381 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ατού. Ξέρεις τους κανόνες. 944 01:05:28,466 --> 01:05:29,549 Δεν ξέρει τους κανόνες. 945 01:05:29,884 --> 01:05:31,718 θα πάμε. Ερχομαι. Πάμε. 946 01:05:31,802 --> 01:05:32,886 Δεν μπορούσε να τον κρατήσει μακριά από τη Ρόουζ. 947 01:05:32,970 --> 01:05:34,179 Νομίζεις ότι θα τον κρατήσεις μακριά μου; 948 01:05:34,263 --> 01:05:35,472 Καλή σας μέρα, κύριοι. 949 01:05:35,556 --> 01:05:36,681 Θα έκανες πίσω; 950 01:05:36,766 --> 01:05:40,185 Παίρνετε την πιστοποίηση αυτής της ομάδας, και θα φύγεις από την πόλη μου αύριο. 951 01:05:40,603 --> 01:05:42,354 Ερχομαι. Πήρα αυτό. 952 01:05:43,481 --> 01:05:44,898 τελείωσε. Αφήστε το να πάει. 953 01:05:45,107 --> 01:05:47,359 Όχι, δεν τελείωσε. Δεν καταλαβαίνεις τέτοιους τύπους. 954 01:05:47,652 --> 01:05:49,694 Δεν το κάνω; Μαζεύω τα κεφάλια για να ζήσω. 955 01:05:49,946 --> 01:05:51,112 Θα σε κυνηγάει. 956 01:05:51,489 --> 01:05:52,614 Παύλος, 957 01:05:53,616 --> 01:05:55,825 έχει επικεντρωθεί σε σένα, εντάξει; Όχι εγώ. 958 01:05:56,369 --> 01:05:59,579 Αυτό το είδος μεταβίβασης, δεν είναι τυπικό... Ξέρει ότι... 959 01:06:00,331 --> 01:06:01,498 νοιάζομαι για σένα. 960 01:06:05,795 --> 01:06:08,672 νοιάζεσαι για μένα; Μόλις με γνώρισες. 961 01:06:10,091 --> 01:06:12,258 - Μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 962 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Αυτό. 963 01:06:41,247 --> 01:06:42,330 Μαρίδα; 964 01:06:43,040 --> 01:06:44,374 Όχι πεινασμένοι. 965 01:06:46,877 --> 01:06:47,919 Ποια είναι λοιπόν η δουλειά; 966 01:06:49,672 --> 01:06:50,714 Δεν υπάρχει δουλειά. 967 01:06:51,924 --> 01:06:53,675 Αλλά σε θέλουν πίσω στην Ουάσιγκτον σε περίπτωση που υπάρχει. 968 01:06:54,051 --> 01:06:55,760 Ξέρεις ότι πρέπει να την ξεπεράσεις, σωστά; 969 01:06:56,846 --> 01:06:58,179 Έφυγε. 970 01:06:58,264 --> 01:07:00,598 Και δουλεύεις για την κυβέρνηση. 971 01:07:01,350 --> 01:07:03,143 Ρούφησέ το και προχώρα. 972 01:07:03,227 --> 01:07:04,477 Δεν ήταν δική σου δουλειά. 973 01:07:04,979 --> 01:07:06,813 Την τρόμαξες. 974 01:07:06,897 --> 01:07:09,232 Γεια, προσπαθούσαμε να σε βοηθήσουμε. 975 01:07:10,234 --> 01:07:12,861 Είσαι πολύ σημαντικός για τη χώρα σου. 976 01:07:14,405 --> 01:07:16,031 Ήταν πολύ σημαντική 977 01:07:16,866 --> 01:07:18,658 σε μένα. 978 01:07:20,745 --> 01:07:22,287 Το όνομά της ήταν Ρόουζ. 979 01:07:27,626 --> 01:07:28,668 Γεια, Παύλο. 980 01:07:28,753 --> 01:07:30,670 - Ποιος την ουρά; - Πήρα τη Μάνη και τον Ράταν σε αυτό. 981 01:07:30,755 --> 01:07:32,672 - Ποιος την παρακολουθεί στη δουλειά; - Bayless και Thayer. 982 01:07:32,757 --> 01:07:34,841 Δεν φεύγει ποτέ από τα μάτια σου, καταλαβαίνεις; 983 01:07:34,925 --> 01:07:37,177 Εμφανίζεται, πυροβολήστε τον. Κάντε ερωτήσεις αργότερα. 984 01:07:37,261 --> 01:07:38,344 Καλά. 985 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 Ναι; 986 01:07:43,225 --> 01:07:46,770 Cutler, καλύτερα να φτάσεις εδώ στον Μπομπιέν και τη Μονρό. 987 01:07:52,109 --> 01:07:54,110 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 988 01:07:55,112 --> 01:07:56,738 Τους έβγαλε και τους δύο. 989 01:07:59,950 --> 01:08:02,869 Cutler, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 990 01:08:04,121 --> 01:08:06,956 Λοιπόν, Μάντυ, μπες μέσα αμέσως και μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 991 01:08:07,041 --> 01:08:08,374 Ναι, ναι, ναι, ναι. 992 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Γεια, Μάντυ. 993 01:08:32,483 --> 01:08:34,526 Γεια, αυτή είναι η Kim. Αφήστε ένα μήνυμα. 994 01:08:42,326 --> 01:08:44,285 Mundy; Γεια σου. 995 01:08:56,257 --> 01:08:57,257 Όχι. 996 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 Ναι, ο αξιωματικός κάτω. 997 01:09:10,980 --> 01:09:14,315 Kentolin και Elm. 1035 Φτελιά. 998 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 Κυβερνητική δορυφορική πρόσβαση. 999 01:09:22,032 --> 01:09:26,035 Λάβαμε λήψεις της NSA σε πραγματικό χρόνο πάνω από το αυτοκίνητο των ομοσπονδιακών και το σπίτι της Κιμ. 1000 01:09:26,203 --> 01:09:28,496 - Εξαφανίστηκε υπόγεια. - Πώς είναι η Μάντυ; 1001 01:09:28,914 --> 01:09:30,999 Ή. Δεν ξέρω. 1002 01:09:31,584 --> 01:09:33,209 Δεν φαίνεται καλά. 1003 01:09:33,294 --> 01:09:34,878 Αφήνεις τον Χατς να φύγει από εδώ. 1004 01:09:34,962 --> 01:09:36,963 - Ξέρεις, τον άφησες να φύγει. - Σου είπα να πας σπίτι. 1005 01:09:37,298 --> 01:09:38,381 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 1006 01:09:38,799 --> 01:09:40,300 Ανακαλώ την αναπληρωτή σας. 1007 01:09:40,718 --> 01:09:43,052 Δεν έχετε πλέον καμία εξουσία σε αυτό το τμήμα. Πήγαινε σπίτι. 1008 01:09:43,220 --> 01:09:45,930 Τι κάνεις για να τη βρεις; Γιατί δεν είναι εδώ το FBI; 1009 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 Περιμένω την Ουάσιγκτον να με συμβουλέψει για την κατάσταση. 1010 01:09:53,314 --> 01:09:54,480 - Έφυγε, έφυγα κι εγώ. - Ωραία. 1011 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 Τότε θα φύγετε και οι δύο. Είστε ο επόμενος στην αρχαιότητα. 1012 01:09:57,610 --> 01:09:59,527 Είστε αρχηγός της ομάδας τώρα. 1013 01:10:03,824 --> 01:10:05,825 Ηλίθιε σκύλα. 1014 01:10:07,119 --> 01:10:08,453 Είμαστε μια ομάδα, κύριε. 1015 01:10:13,709 --> 01:10:15,251 Αυτός δεν είναι αγώνας κανενός παρά μόνο ο δικός μου. 1016 01:10:15,961 --> 01:10:17,253 Είσαι σίγουρος για αυτό, Π; 1017 01:10:18,172 --> 01:10:19,339 Κάνε με περήφανο. 1018 01:10:21,175 --> 01:10:22,175 Καλά. 1019 01:10:24,178 --> 01:10:25,637 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας SWAT. 1020 01:10:25,721 --> 01:10:28,139 Jumper στο Seventh και Woodward. Το εργοτάξιο. 1021 01:10:29,308 --> 01:10:30,683 Έλα, έλα. Πάμε. Πάμε. 1022 01:10:31,477 --> 01:10:33,728 Εντάξει, συνάδελφοι. Πάμε. Ας ετοιμαστούμε. Ερχομαι. 1023 01:10:40,945 --> 01:10:43,363 - Πού είναι οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν; - Δεν ξέρω. 1024 01:10:43,447 --> 01:10:44,989 Υποτίθεται ότι είναι εδώ να κλειδώσει την περίμετρο. 1025 01:10:45,074 --> 01:10:46,908 Λοιπόν, θα τους χτυπήσουμε αργότερα. 1026 01:10:47,117 --> 01:10:49,118 Ας ρίξουμε αυτόν τον τύπο. 1027 01:10:49,203 --> 01:10:53,873 Εντάξει, όλοι σας. Έχουμε ένα λευκό αρσενικό, Δεκαετία του '30, απειλώντας με αυτοκτονία στον τέταρτο όροφο. 1028 01:10:53,958 --> 01:10:56,000 - Είναι οπλισμένος; - Θα μπορούσε, οπότε κοίτα ζωντανός. 1029 01:10:56,210 --> 01:10:58,836 Κοίτα, αν είναι ντόπιος, ίσως να μπορέσω για να συνδεθώ καλύτερα μαζί του. 1030 01:10:58,921 --> 01:11:01,089 Καλός. Τον παίρνεις εσύ. 1031 01:11:01,173 --> 01:11:02,382 Στόκτον, σκέπασε το πάτωμα από πάνω του. 1032 01:11:02,466 --> 01:11:03,841 - Πήρα αυτόν από κάτω του. - Κατάλαβα. 1033 01:11:04,051 --> 01:11:06,219 - Γούλπορτ... - Ο άνθρωπος το βαν; ξέρω. 1034 01:11:06,804 --> 01:11:07,971 Είμαι ο άνθρωπος του φορτηγού. 1035 01:11:08,055 --> 01:11:11,099 Γεια, ας το κάνουμε αυτό για τον Mundy. 1036 01:11:14,770 --> 01:11:15,812 Ας το κάνουμε. 1037 01:11:23,153 --> 01:11:24,654 Stockton, τι πήρες εκεί κάτω; 1038 01:11:24,738 --> 01:11:26,698 Κάτω καθαρός. Προχωρώντας προς το μπροστινό τείχος. 1039 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Γουότερς, τσεκ ιν. 1040 01:11:30,786 --> 01:11:32,495 Υπομονή. Έχω κίνηση εδώ πάνω. 1041 01:11:32,621 --> 01:11:35,081 - Γούλπορτ, ποιο είναι το εφεδρικό μας καθεστώς; - Δουλεύοντας σε αυτό. 1042 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 Βρήκα τον άλτη μας. 1043 01:11:37,293 --> 01:11:39,043 Είμαστε εδώ μόνοι μας. Στέλνεις αντίγραφο ασφαλείας; 1044 01:11:39,128 --> 01:11:41,254 Αρνητικός. Χωρίς κλήση άλτης ήρθε μέσω του πίνακα διανομής μας. 1045 01:11:41,714 --> 01:11:43,506 Κύριε, δείξε μου τα χέρια σου, κύριε. 1046 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Ακούστε κύριε. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 1047 01:11:46,135 --> 01:11:47,176 Ποιος το κάλεσε αυτό; 1048 01:11:47,386 --> 01:11:49,095 Όχι εμείς. Δεν ήρθε κλήση από εδώ. 1049 01:11:49,430 --> 01:11:50,888 Δεν θα τύχαινε να έχεις καπνό, εσυ; 1050 01:11:51,390 --> 01:11:53,016 Ναι, πήρα ένα. 1051 01:11:59,606 --> 01:12:02,025 Ο γιος της σκύλας. Waters. 1052 01:12:32,973 --> 01:12:35,558 Γεια σου. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 1053 01:12:36,560 --> 01:12:37,977 Wolport. Πήραν τη Λόρι. 1054 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 Στόκτον, είσαι εκεί; Waters; 1055 01:12:57,539 --> 01:12:59,457 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας τώρα. 1056 01:13:18,352 --> 01:13:20,561 Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει τόσο πολύ. 1057 01:13:20,771 --> 01:13:24,148 - Γουόλτερ, αν την αγγίξεις... - Οι απειλές δεν θα τη σώσουν. 1058 01:13:24,775 --> 01:13:26,359 Ή την ομάδα σας. 1059 01:13:26,819 --> 01:13:28,277 Τα έχω όλα τώρα. 1060 01:13:28,821 --> 01:13:31,239 Κοίτα, ό,τι θέλεις, το πήρες. 1061 01:13:31,657 --> 01:13:32,907 Με θέλεις; Το κατάλαβες. 1062 01:13:32,991 --> 01:13:35,201 Δεν είναι και πολύ μια διαπραγμάτευση. 1063 01:13:35,285 --> 01:13:36,953 Να τι θέλω, Πολ. 1064 01:13:37,246 --> 01:13:39,497 Απολύτως τίποτα. 1065 01:13:39,581 --> 01:13:42,166 Αλλά θα σας δώσω την ευκαιρία δεν μου έδωσες ποτέ. 1066 01:13:42,459 --> 01:13:44,460 Για να σώσεις τη ζωή της κοπέλας σου. 1067 01:13:44,545 --> 01:13:47,380 Σκοτώνω τον πρώτο της ομάδας σου μέσα 30 λεπτά. Εκπαιδευτικός χώρος. 1068 01:13:47,464 --> 01:13:49,674 Ελάτε μόνος ή θα τους σκοτώσω όλους. 1069 01:14:14,158 --> 01:14:16,492 Άκουσα τι έγινε απόψε. 1070 01:14:17,369 --> 01:14:19,328 Δεν χρειάζεται να κλέψεις τίποτα. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 1071 01:14:20,038 --> 01:14:21,247 Θα πάω μαζί σου. 1072 01:14:22,332 --> 01:14:24,709 Δεν μπορώ. Ο Χατς θα ξέρει. 1073 01:14:49,276 --> 01:14:51,861 Φώτα και σειρήνα. Θα το χρειαστείς. 1074 01:14:58,035 --> 01:15:00,077 Σκότωσε τον γιο της σκύλας. 1075 01:15:15,385 --> 01:15:16,511 Καλέστε τις άλλες μονάδες. 1076 01:15:20,224 --> 01:15:21,557 Είστε εντάξει; 1077 01:15:51,088 --> 01:15:52,713 Έσπασες το πόδι σου. Εδώ μένεις. 1078 01:15:52,923 --> 01:15:53,923 Όχι. 1079 01:15:55,384 --> 01:15:56,425 Δεν υπάρχει τρόπος. 1080 01:15:56,927 --> 01:15:58,010 Δεν μπορείς να περπατήσεις. 1081 01:16:04,101 --> 01:16:05,601 Βλέπεις οτιδήποτε. Το πυροβολείς. 1082 01:16:17,114 --> 01:16:18,656 Είσαι δόλωμα, κατάλαβες; 1083 01:16:19,199 --> 01:16:21,993 Μη σκοτώσεις τον Κάτλερ. Είναι δικός μου. 1084 01:16:25,080 --> 01:16:26,455 Γουότερς, γύρνα πίσω. Επιστρέφω. 1085 01:17:23,722 --> 01:17:24,847 Ωραίο σουτ, άσο. 1086 01:17:25,682 --> 01:17:27,099 Ίσως θέλετε να αποθηκεύσετε μερικά πυρομαχικά. 1087 01:17:27,851 --> 01:17:30,561 Είμαι σίγουρος ότι τον πήρε ο πρώτος. 1088 01:17:31,229 --> 01:17:33,064 Γουόλτερ, μίλα μου, διάολε. 1089 01:17:33,148 --> 01:17:35,066 Είναι αυτό το συναίσθημα που ακούω, Παύλο; 1090 01:17:35,150 --> 01:17:36,984 Πρώτος κανόνας του SWAT HRT, 1091 01:17:37,277 --> 01:17:39,362 «Μην εμπλακείτε συναισθηματικά». 1092 01:17:39,863 --> 01:17:42,948 Αν σε νοιάζει πάρα πολύ, βλάπτει την κρίση σας. 1093 01:17:43,033 --> 01:17:45,242 Αρχίζεις να νιώθεις για αυτούς τους ανθρώπους, Παύλο; 1094 01:17:45,369 --> 01:17:46,369 Δεν είναι καλό. 1095 01:17:46,745 --> 01:17:48,913 Τώρα η πιστοποίησή σας έγινε πιο δύσκολη. 1096 01:17:58,548 --> 01:18:00,341 Καλώς ήρθατε στο τέλος του παιχνιδιού. 1097 01:18:01,968 --> 01:18:06,389 Δύο ζωές. Έχετε πέντε λεπτά πριν πεθάνουν και οι δύο. 1098 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Τόσα πολλά να κάνουμε. 1099 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Τόσο λίγος χρόνος. 1100 01:18:11,645 --> 01:18:13,521 Η ταχύτητα και η ακρίβεια μετράνε. 1101 01:18:16,066 --> 01:18:17,525 Βοηθητικό δωμάτιο τρίτου ορόφου. 1102 01:19:03,697 --> 01:19:07,908 IED, Cutler. Σαν παλιά φορές. Ραδιόφωνο και τηλέφωνο. 1103 01:19:07,993 --> 01:19:10,911 Έχει έναν εφεδρικό απομακρυσμένο πυροκροτητή σε ένα κύκλωμα που καταρρέει. 1104 01:19:11,037 --> 01:19:13,038 Ελέγξτε το σημείο ανάφλεξης από το αστάρι. 1105 01:19:13,123 --> 01:19:15,124 Είναι η Semtex. Το μυρίζω. 1106 01:19:16,626 --> 01:19:17,835 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να το εκτονώσετε. 1107 01:19:18,128 --> 01:19:19,128 Τι; 1108 01:19:19,546 --> 01:19:21,338 -Κουνήστε με. - CO2. Θα το παγώσω. 1109 01:19:21,423 --> 01:19:22,673 Θα το φορτώσουμε στο χρονόμετρο. 1110 01:19:23,091 --> 01:19:24,133 Μην αναπνέετε. 1111 01:19:30,015 --> 01:19:31,223 Βιασύνη. 1112 01:19:32,058 --> 01:19:34,101 - Ανάθεμα, θα πρέπει να κόψουμε ένα. - Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1113 01:19:34,227 --> 01:19:35,436 Περιμένετε. Όχι αυτό. 1114 01:19:36,229 --> 01:19:37,521 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1115 01:19:39,441 --> 01:19:40,816 Γεια, κοίτα με στα μάτια. 1116 01:19:47,449 --> 01:19:48,449 Εκεί πάμε. 1117 01:19:53,079 --> 01:19:55,372 Αν ήμουν κορίτσι, θα σε φιλούσα. 1118 01:19:57,125 --> 01:19:59,043 Πάρε αυτό. Δώσε μου ένα όπλο. 1119 01:20:00,170 --> 01:20:02,463 Χάσαμε τον Γουόττερς. Είναι νεκρός. 1120 01:20:03,173 --> 01:20:04,924 - Τι; - Θα σκοτώσει την Κιμ. 1121 01:20:05,425 --> 01:20:06,801 Αυτό είναι το τελικό του παιχνίδι. 1122 01:20:06,885 --> 01:20:08,677 Θα με κάνει να τη δω να πεθαίνει. 1123 01:20:09,346 --> 01:20:10,971 - Πού είναι; - Όγδοος όροφος. 1124 01:20:11,056 --> 01:20:12,807 Πού έφτιαξα το τεστ πιστοποίησης. 1125 01:20:12,891 --> 01:20:15,100 Θυμάσαι εκείνο το εργοστάσιο κεραμικών έξω από το Ραμάντι; 1126 01:20:15,185 --> 01:20:16,227 σε πήρα. Δώσε μου 80. 1127 01:20:16,311 --> 01:20:17,520 Έχεις 60. 1128 01:20:17,604 --> 01:20:18,687 Σκατά. 1129 01:20:23,652 --> 01:20:27,947 Εντυπωσιακός. Αλλά το περίμενα από σένα περάστε το, λοχία. 1130 01:20:29,115 --> 01:20:30,950 Μην ξεχνάς την κοπέλα σου. 1131 01:20:31,201 --> 01:20:34,578 Έχετε ένα λεπτό πριν της βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι. 1132 01:20:54,474 --> 01:20:55,891 Γρήγορα, Παύλο. 1133 01:20:56,685 --> 01:20:58,143 Ακρίβεια και ταχύτητα. 1134 01:21:04,901 --> 01:21:06,735 Δέκα δευτερόλεπτα, Πολ. 1135 01:21:08,071 --> 01:21:09,071 Εννέα δευτερόλεπτα. 1136 01:21:13,702 --> 01:21:15,703 Καλώς ήρθατε στην τελική δοκιμή σας. 1137 01:21:20,333 --> 01:21:21,333 Πυροβόλησέ με, Παύλο. 1138 01:21:26,089 --> 01:21:28,215 Αν πεθάνω, το αφήνω. 1139 01:21:28,300 --> 01:21:30,801 Αν το αφήσω, φυσάει το γιλέκο της Κιμ. 1140 01:21:34,598 --> 01:21:36,849 Δεν είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 1141 01:21:37,434 --> 01:21:40,644 Όχι τόσο εύκολο όσο όταν εσύ σκότωσε τη Ρόουζ, έτσι; 1142 01:21:41,730 --> 01:21:42,938 Είναι; 1143 01:21:44,274 --> 01:21:45,733 Απάντησέ μου, στο διάολο. 1144 01:21:45,817 --> 01:21:47,234 Τι θέλεις, Γουόλτερ; 1145 01:21:47,319 --> 01:21:51,113 Θέλω να με σταματήσεις από το να αυτοκτονήσω. 1146 01:21:54,618 --> 01:21:56,285 Μίλα μου για αυτό. 1147 01:21:56,870 --> 01:21:59,288 Δεν το παθαίνεις συχνά να ξαναζήσω την ιστορία, έτσι; 1148 01:22:00,624 --> 01:22:02,249 Βαλτέρος. 1149 01:22:02,626 --> 01:22:05,753 Μιλήστε μου για να αυτοκτονήσω. 1150 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 Ο Μούντι θα τα καταφέρει, αλλά δεν επιστρέφει στο SWAT. 1151 01:23:58,992 --> 01:24:00,034 Θα πρέπει να φέρεις πίσω τον Kellogg. 1152 01:24:01,578 --> 01:24:02,619 Τι γίνεται με εσάς; 1153 01:24:02,912 --> 01:24:04,913 Δεν δουλεύω εδώ, θυμάσαι; 1154 01:24:05,540 --> 01:24:06,874 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το σκεφτείς. 1155 01:24:08,793 --> 01:24:10,002 Όχι. 1156 01:24:11,963 --> 01:24:14,298 Πάω σπίτι. Αλλά ευχαριστώ πάντως. 1157 01:24:14,841 --> 01:24:17,384 Και τι γίνεται με την πιστοποίησή τους; 1158 01:24:18,595 --> 01:24:20,304 Θεωρήστε τα πιστοποιημένα. 1159 01:24:22,265 --> 01:24:23,265 Σας ευχαριστώ. 1160 01:24:45,080 --> 01:24:47,915 Υποθέτω ότι θα γίνεις εκτός υπηρεσίας SWAT για λίγο; 1161 01:24:49,459 --> 01:24:52,044 Έχετε οποιοδήποτε ενδιαφέρον όταν βλέπεις την αδερφή σου στο Λονγκ Μπιτς;